01 Oct “Penélope”: el monólogo de Molly Bloom, segunda parte

Otros Diálogos conmemora el centenario del Ulises de James Joyce, obra maestra de la literatura moderna, con una nueva traducción del monólogo de Molly Bloom a cargo de Luz Aurora Pimentel. La primera parte se publicó en el número 20 (julio-septiembre 2022), junto con una nota a la traducción. He aquí la segunda y última parte.

JAMES JOYCE | TRADUCCIÓN DE LUZ AURORA PIMENTEL*

frsiiiiiinifronnnng por ahí va pitando un tren la fuerza que tienen esas máquinas como enormes gigantes y el agua saliendo a borbotones por todos lados como el final de la vieja duuuulce cancioooooon del Amor los pobres hombres que tienen que andar fuera de su casa toda la noche separados de sus esposas y familias en esas máquinas hirvientes sofocándose fue hoy me alegro que quemé la mitad de esos números viejos del Freeman y de los Photo Bits se está volviendo muy descuidado dejando cosas así por todas partes el resto las eché al W C haré que me los recorte mañana en vez de tenerlos arrumbados hasta el año que entra sacarles unos cuantos peniques que ande preguntando dónde está el periódico de enero pasado y todos esos abrigos viejos que até en un bulto para sacarlos del recibidor hacen que la casa se sienta más caliente de lo que es esa lluvia estuvo deliciosa y refrescante justo después de mi primer sueño pensé que se iba a poner como en Gibraltar ay Dios qué calor hace ahí antes de que llegue el viento del levante negro como la noche y el reflejo deslumbrante del peñón que se levanta ahí como un gigante comparado con su montaña de las 3 Rocas que creen que es una maravilla salpicado de centinelas rojos los chopos y todos candentes y el olor del agua de lluvia en esos tanques mirando al sol todo el tiempo que te cae como una marejada y que decoloró todo ese vestido tan bonito que me mandó la amiga de papá la señora Stanhope desde el B Marche París qué pena mi querida Perrina escribió en la tarjeta era muy linda cuál era su otro nombre solamente esta T P para decirte que mandé el regalito acabo de darme un buen baño caliente y me siento como un perro muy limpio lo disfruté morito ella lo llamaba morito daría lo que fuera por estar de regreso en Gib y oírte cantar en el viejo Madrid Esperando Concone es el nombre de esos ejercicios que me compró uno de esos nuevos alguna palabra que no entendí los mantones son cosas divertidas pero se rasgan con cualquier cosa de todas maneras creo que son preciosos no crees siempre me acordaré de los deliciosos tés que compartimos con aquellos sabrosísimos bollos con pasas y de las galletas de frambuesa que adoro bueno mi querida Perrina de veras escríbeme pronto cariñosos se le olvidó saludos a tu padre y también al Capitán Grove con cariño tu affma x x x x x ni parecía que estuviera casada era más como una muchacha él era años mayor que ella el morito me quería muchísimo cuando detuvo el alambre con el pie para que yo pasara del otro lado en la corrida de toros en La Línea cuando le dieron la oreja al matador Gómez esta ropa que tenemos que usar a quién se le ocurrió inventarla y esperan que te trepes a la colina de Killiney y luego por ejemplo en aquel picnic toda encorsetada no puedes hacer absolutamente nada en una multitud ni correr ni saltar para quitarte de en medio por eso tenía tanto miedo cuando ese otro maldito toro feroz empezó a embestir a los banderilleros con las fajas y las 2 cosas en sus sombreros y los desgraciados hombres gritando bravo toro desde luego las mujeres con sus hermosas mantillas blancas no eran mejores despanzurrando a los caballos en mi vida he oído nada igual se mataba de la risa cuando yo imitaba al perro ladrando en el callejón de la campana pobre animal y estaba enfermo qué se harían supongo ya se murieron desde hace mucho tiempo los 2 es como si todo se viera a través de la bruma te hace sentir tan vieja yo hacía los bollos claro todos eran para mí una niña entonces Hester comparábamos nuestro pelo el mío era más abundante que el suyo ella me enseñó a sujetarlo atrás cuando me peinaba hacia arriba y qué otra cosa cómo hacerle un nudo al hilo con una sola mano éramos como primas qué edad tenía yo aquella noche de tormenta en la que me dormí en su cama me tenía abrazada luego en la mañana nos peleábamos con las almohadas qué divertido él me miraba siempre que tenía la oportunidad en la banda en la explanada de la Alameda cuando estaba con papá y el Capitán Grove miraba a lo alto de la iglesia primero luego a las ventanas luego bajaba la vista y nuestros ojos se encontraban sentí que algo como agujas me atravesaba toda me acuerdo que mis ojos bailaban después cuando me miré al espejo casi no me reconocí qué cambio tenía una piel espléndida por el sol y por la emoción como una rosa casi no pude dormir esa noche no hubiera estado bien por ella pero lo pude haber parado a tiempo ella me dio a leer La piedra lunar ésa fue la primera que leí de Wilkie Collins leí East Lynne y La sombra de Ashlydyat la señora Henry Wood Henry Dunbar de esa otra mujer se la presté a él más tarde con una foto de Mulvey adentro para que viera que no me faltaban Lord Lytton Eugene Aram Molly bawn ella me lo dio de la señora Hungerford nomás por el nombre no me gustan los libros que tengan alguna Molly como ése que él me trajo de una tal de Flanders una puta siempre robando en las tiendas paños y tela metros y metros de tela esta cobija me pesa demasiado ahí está así está mejor ni siquiera tengo un camisón decente esta cosa se me enreda por debajo encima de todo él y sus tonterías así está mejor en aquel entonces me derretía de calor el camisón empapado de sudor pegado en las nalgas en la silla cuando me levanté eran tan gorditas y firmes cuando me subí a los cojines del sofá con la falda levantada para ver los bichos toneladas de bichos en la noche y con los mosquiteros no podía leer ni un renglón ay Dios cuánto tiempo hace parecen siglos y claro que nunca regresaron ni tampoco escribió bien su dirección a lo mejor notó que su gente morita se iba siempre y nosotros nunca me acuerdo de ese día los barcos con sus chimeneas altas meciéndose en las olas y el barco cabeceando esos uniformes de los Oficiales con licencia para desembarcar me mareaban él no dijo nada él era muy serio yo traía puestas las botas altas abotonadas y la falda se me levantaba con el viento ella me besó seis o siete veces no lloré sí yo creo que sí o casi me temblaban los labios cuando le dije adiós ella tenía una capa Preciosa de un azul especial para el viaje con un corte muy raro así como hacia un lado y era muy muy bonita qué horriblemente aburrido era todo cuando se fueron tan enloquecida yo que casi estaba planeando escaparme a algún lugar nunca estamos a gusto donde estamos el papá la tía el matrimonio esperando siempre esperando guiguiiiiiarlo hacia mí yo taaaambieeeen esperando que se apuuuuuuren sus pies veloces sus malditos cañones tronando y retumbando por todos lados especialmente en el cumpleaños de la Reina aventando todo en todas direcciones y ay de ti si no abrías las ventanas cuando desembarcó el general Ulysses Grant a saber quién era o qué hizo supuestamente era un gran tipo pues desembarcó y el viejo Sprague el cónsul que estaba ahí desde antes del diluvio vestido de gala el pobre hombre a pesar de que estaba de luto por su hijo y los mismos malditos clarines para el toque de diana en las mañanas y los redobles del tambor y los infelices soldados pobres diablos caminando por ahí con sus platos de campaña apestando el lugar más que los judíos de barba larga metidos en sus caftanes y la asamblea de los levitas y el alto al fuego y los cañonazos para que los hombres cruzaran las líneas y el capitán preboste marchando con sus llaves para cerrar las puertas y las gaitas y sólo el capitán Groves y papá hablando de la batalla de Rorkes drift y Plevna y sir Garnet Wolseley y Gordon y Khartoum yo encendiéndoles sus pipas cada vez que se apagaban viejo borrachín del demonio con su ponche de marinero en el alfeizar de la ventana a que no lo pescabas dejando una gota se sacaba los mocos mientras hurgaba en su memoria para encontrar algún otro cuento de color subido para contar allá en su rincón pero nunca perdió los modales cuando yo estaba allí haciéndome que saliera la habitación con cualquier pretexto idiota pero eso sí con gran cortesía y deferencia desde luego puros cumplidos y palabrería de whisky Bushmills pero hacía lo mismo con cualquier otra mujer que pasara por ahí me imagino que se murió de alcoholismo galopante hace mil años y así pasan los días y los años ni una carta de nadie excepto las poquitas que me mandé a mí misma con pedacitos de papel adentro estaba tan aburrida que a veces podría haber arañado a alguien oyendo a aquel viejo árabe tuerto con su asnoinstrumento que rebuznaba jia jia ajiá dodos mis cumbridos ada revotura de su asno igual de mal que ahora con los brazos caídos viendo por la ventana algo alguien aunque fuera un tipo guapo en la casa de enfrente aquel estudiante de medicina de la calle Holles que le gustaba a la enfermera cuando me puse los guantes y el sombrero en la ventana para que viera que iba a salir ni idea de lo que yo quería decir qué burros son nunca entienden lo que les dices aunque se lo pusieras en una pancarta ni siquiera cuando los saludas con la izquierda dos veces tampoco me reconoció cuando medio le fruncí el seño afuera de la capilla de Westland Row de dónde creen que viene su inteligencia eh a ver materia gris ja si me preguntan toda la tienen en la cola aquellos patanes en el City Arms tenían una puta inteligencia menor que la de los toros y las vacas de los que vendían la carne y la campana del carbonero maricón escandaloso tratando de estafarme con una cuenta equivocada que sacó de su sombrero con sus mugrosas manotas y se arreglan cacerolas sartenes y teteras botellas rotas para un pobre hoy y ninguna visita ni correo nunca nomás sus cheques o algún anuncio como el de ese trabajador maravilla que le mandaron a él dirigido a estimada Señora sólo su carta y la postal de Milly hoy en la mañana le escribió una carta a él de quién fue la última carta que recibí ah sí de la señora Dweenn bueno pero en qué cabeza cabe escribir desde Canadá después de tantos años para pedirme la receta que yo tenía del pisto madrileño Floey Dillon desde que me escribió para decirme que se había casado con un arquitecto muy rico que se lo crea su madre con una quinta y ocho habitaciones su papá era un hombre mucho muy amable tenía casi  setenta siempre de buen humor y bueno señorita Tweedy o señorita Gillespie ahí está el piiiiano y qué servicio de café de plata maciza tenía sobre el aparador de caoba y luego se murió tan lejos odio a la gente que siempre quiere contar su pobre y triste historia todo mundo tiene sus problemas la pobre de Nancy Blake que se murió hace un mes de neumonía aguda bueno ni la conocía tanto era más amiga de Floey que mía qué fastidio tener que responder y él siempre me dicta las cosas equivocadas y sin decirme los puntos más como si estuviera dando un discurso su sensible pérdida condolensias siempre hago ese error es con ce y sobrino es con b de burro espero que me escriba una carta más larga la próxima vez bueno si es que le gusto Ay Dios bendito gracias al Santísimo que me encontré a alguien que me dé lo que tanto necesitaba como para devolverte el alma al cuerpo no tienes oportunidades en este lugar como las que tenías antes hace mucho cómo me gustaría que alguien me escribiera una carta de amor la suya era una cosa de nada y eso que le dije que me podía escribir lo que quisiera tuyo siempre Hugh Boylan en las costumbres del viejo Madrid las mujeres cursis creen que el amor se va en suspiros me muero por ti de todos modos si él la escribiera habría algo de verdad falso o verdadero llena tu día entero tu vida entera siempre algo en qué pensar a cada momento y ver todo lo que te rodea como un mundo nuevo podría escribir la respuesta en la cama para que se lo imaginara corta sólo unas cuantas palabras no como esas cartas interminables y enredadas que le escribía Atty Dillon al tipo que tenía un puesto en las cuatro cortes ése que la dejó plantada más tarde copiadas del epistolario de las damas cuando le dije a ella que le escribiera unas cuantas palabras sencillas él podía retorcerlas a su gusto no hay que actuar con pre-ci-pi precipitación con franqueza asimismo la mayor felicidad de este mundo responde afirmativamente a la propuesta de matrimonio de un caballero válgame Dios no hay nada qué hacer qué bien por ellos pero en lo que toca a ser mujer en cuanto envejeces igual te echan al basurero

la de Mulvey fue la primera cuando yo estaba en la cama aquella mañana y la trajo la señora Rubio con el café se quedó allí parada cuando le pedí que me pasara y yo señalándolos no podía pensar en la palabra un pasador para abrir la carta ah horquilla vieja desconsiderada los tenía en la jeta con su mechón de pelo postizo y presumiendo su apariencia qué fea era cerca de los 80 o de los 100 con la cara repleta de arrugas con toda su religión dominante porque nunca logró recuperarse de que la flota del Atlántico llegara con la mitad de los barcos del mundo y que la bandera británica ondeara con todos sus carabineros porque 4 marinos ingleses borrachos les quitaron el peñón y porque yo no iba corriendo a misa todo el tiempo en Santa María para darle gusto toda cubierta con su chal excepto cuando había boda con todos los milagros de sus santos y su bendita virgen negra con el vestido de plata y el sol bailando 3 veces el domingo de Pascua por la mañana y cuando pasaba el cura con la campanilla llevando el vaticano a los moribundos santiguándose por su Majestad de un admirador la firmó casi me muero del susto ya me lo quería levantar cuando lo vi en el escaparate siguiéndome por la Calle Real luego me rozó al pasar pero nunca me imaginé que me escribiría para hacer una cita la traje dentro del canesú todo el día leyéndola una y otra vez en cada brecha cada esquina y mientras papá en los ejercicios militares averiguando por la letra o por el lenguaje de los sellos postales cantando me acuerdo llevaré una rosa blanca y quería hacer que el maldito reloj adelantara el tiempo fue el primer hombre me besó bajo la muralla Mora mi novio cuando era casi un niño nunca se me pasó por la mente lo que quería decir besar hasta que puso su lengua en mi boca su boca era joven y dulce le metí la rodilla varias veces para aprender el camino qué le dije bromeando que estaba comprometida con el hijo de un noble español llamado Don Miguel de la Flora y me creyó que me iba a casar en 3 años cuántas palabras dichas blumeando resultan ciertas hay una flor que florece algunas cosas ciertas le dije sobre mí para que se hiciera ilusiones no le gustaban las muchachas españolas me imagino que alguna de ellas no lo quiso hice que se excitara me aplastó todas las flores que me trajo en el pecho no podía contar las pesetas y las perras gordas hasta que le enseñé venía de Cappoquin me dijo en Blackwater pero duró muy poco tiempo luego el día antes de que se fuera mayo sí era por mayo cuando el Infante de España nació siempre soy así en la primavera quisiera un hombre nuevo cada año alto muy alto bajo los cañones del peñón cerca de la torre de Ohara le dije que le había caído un rayo y le conté todo sobre los macacos de Berbería que mandaron a Clapham sin cola correteándose por todos lados un espectáculo montados uno encima del otro la señora Rubio dijo que ella era un verdadero escorpión de las rocas robándose los pollos de la granja de Inces y te echaban piedras si te acercabas él me estaba mirando tenía puesta la blusa blanca abierta por delante para incitarlo todo lo que podía sin que fuera demasiado obvio       empezaban a crecerme dije que estaba cansada nos recostamos en el valle de los abetos un lugar agreste supongo que debe ser el peñón más alto que existe las galerías y las cañoneras y esas rocas aterradoras  y la gruta de San Miguel y los carámbanos o como carambas se llamen colgando y las botas embarradas de lodo estoy segura de que ese es el túnel submarino por el que los monos se van a África cuando se mueren los barcos tan lejos se ven como astillas ese era el barco de Malta que va pasando sí el mar y el cielo podías hacer lo que quisieras acostarte ahí para siempre me las acariciaba por fuera les gusta mucho hacer eso es por la redondez y ahí estaba recargada en él con mi sombrero blanco de paja de arroz para que se le quitara lo nuevo el lado izquierdo de mi cara es el mejor mi blusa abierta para su último día él traía una camisa como transparente le podía ver el pecho rosado quiso tocar el mío con el suyo un momento pero no lo dejé se enojó muchísimo al principio por miedo a nunca se sabe tuberculosis o quedar encinta embarazada aquella sirvienta Inés me dijo que con una sola gota que te entrara probé después con el Plátano pero tenía miedo de que se rompiera y se fuera a perder allá adentro de mí quién sabe dónde porque un día a una mujer le sacaron algo que había estado hasta el fondo durante años ya todo calcificado están locos por meterse ahí de donde salieron pensarías que nunca se pueden meter tan adentro y luego acaban y ahí te dejan hasta la próxima vez sí porque es una sensación maravillosa ahí tan tierna todo el tiempo cómo terminamos Ah sí lo saqué y lo hice que se viniera en mi pañuelo fingiendo que no estaba excitada pero abrí las piernas no lo dejé que me tocara dentro del fondo porque tenía una falda que se abría de lado lo atormenté hasta que me cansé primero le hice cosquillas me encantaba provocar a ese perro en el hotel rrrsssstt guaurrguaurrrr los ojos cerrados y un pájaro volando allá abajo era muy tímido de todos modos me gustaba como esa mañana que lo hice sonrojar un poquito cuando me le monté así cuando lo desabotoné y se la saqué y le retraje la piel tenía una especie de ojo ahí los hombres tienen puros Botones por en medio hasta abajo del lado equivocado Molly querida me decía como la canción cómo se llamaba Jack Joe Harry Mulvey sí era sí creo que era teniente era bastante rubio con una voz medio risueña y ay me fui al comosellame todo era comosellame bigote y sí tenía dijo que regresaría ay Dios parece como si hubiera sido ayer y si estuviera casada me lo haría y le prometí que sí fielmente que lo dejaría que me cogiera ha de estar volando ahora a lo mejor ya se murió o lo mataron o ya es Capitán o almirante ya hace casi 20 años si dijera valle de los abetos regresaría si viniera por detrás y me tapara los ojos con sus manos lo podría reconocer todavía es joven ha de tener como 40 quizá está casado con alguna muchacha de la tal agua negra y está muy cambiado todos cambian no tienen ni la mitad del carácter de una mujer ni se imagina lo que hice con su adorado esposo antes de que él siquiera soñara con ella en pleno día además a la vista del mundo entero por así decirlo podrían haber escrito un artículo sobre nosotros en el Chronicle luego me volví un poco salvaje cuando inflé la pinche bolsa de galletas que trajeron de Benady Bros y la hice estallar Dios qué explosión todas las perdices y las palomas gritando por todos lados regresando por el mismo camino por el que fuimos a middle hill dándole la vuelta al antiguo cuartel de la guardia por el cementerio de los judíos fingiendo que podía leer el Hebreo en las tumbas quise disparar su pistola y dijo que no tenía no sabía qué pensar de mí con su gorra de plato que siempre traía chueca no importa cuántas veces se la acomodara yo H M S Calypso meciendo mi sombrero ese viejo obispo que nos echaba su sermón desde el altar sobre las funciones superiores de la mujer y las muchachas que ahora andan en bicicleta y usan gorras de plato y la mujer moderna con bloomers Dios le dé juicio a él y a mí más dinero supongo que se llaman así por él nunca pensé que ése sería mi apellido Bloom cuando lo escribía con letra de imprenta pensando cómo se vería en una tarjeta de presentación o para practicar con el carnicero y para complacer M Bloom te ves radiante blumeante me decía Josie después de que me casé con él pues bueno es mejor que Breen o Briggs nombre de abrigo o esos horribles nombres que acaban o empiezan con culo la señora Ducoulot o la señora Angulo que se la metan por el culo Mulvey tampoco me encantaría o suponiendo que me divorciara de él la señora Boylan mi madre quien haya sido me podría haber dado un nombre más bonito bien sabe Dios con el nombre tan hermoso que ella tenía Lunita Laredo qué divertido fue correr por Willis road hasta Europa point serpenteando por el camino del otro lado de Jersey se me zangoloteaban y bailaban en mi blusa como las pequeñitas de Milly ahora cuando sube las escaleras corriendo me encantaba vérmelas yo brincaba lo más alto que podía frente a los árboles de pimienta y los álamos blancos arrancándoles las hojas y echándoselas a él se fue a la India dijo que escribiría los viajes que tienen que hacer esos hombres hasta el fin del mundo y de regreso lo menos que merecen es un apretón o dos a una mujer mientras puedan igual van y se ahogan o los hacen estallar en cualquier lugar subí al windmill hill a los llanos aquella mañana de domingo con el catalejo del Capitán Rubio el que se murió igual que el que tenía el centinela dijo que me traería uno o dos de a bordo traía puesto el vestidito de B Marche París y el collar de coral el estrecho brillaba podía ver hasta Marruecos casi hasta la bahía de Tánger blanca y la montaña del Atlas con la cima nevada y el estrecho como un río tan claro Harry Molly querida pensaba en él todo el tiempo navegando por el mar después en misa cuando se me empezó a resbalar el fondo en plena elevación durante semanas guardé el pañuelo debajo de mi almohada porque olía a él no se puede encontrar un perfume decente en ese Gibraltar sólo aquel peau despagne baratón que se desvanecía y te dejaba toda apestosa más que nada en el mundo quería darle un recuerdo él me dio ese tosco anillo de Claddagh dizque para la buena suerte luego se lo di a Gardner cuando se fue a Sudáfrica donde lo mataron los Boers esos con su guerra y sus fiebres pero bien que les dieron una paliza al final como si llevara la mala suerte con él tiene uno como ópalo o una perla debe haber sido de oro puro de 16 quilates porque era muy pesado todavía puedo ver su cara bien afeitada Frsiiiiiiiiiiiiiifrong otra vez ese tren tono lloroso allá en aqueeeeellos días queridos muertos más allá del recuerdo cerrar los ojos el aliento de mis labios listos para besar ojos con mirada triste abre el piano antes de que la neblina cayera sobre el mundo me choca el sonidito suplicante istsbeg cuando llega la vieja y dulce canción de amooooooor eso se los soltaré en todo su esplendor cuando me suba al escenario otra vez frente a las candilejas Kathleen Kearney y sus chillonas Señorita Fulana Señorita Zutana Señorita Mengana Señorita Perengana montón de huelepedos haciendo esqueches satíricos hablando de política saben tanto de eso como mis nalgas cualquier cosa para hacerse las interesantes bellezas caseras irlandesas yo soy hija de un soldado sí señor y ustedes son hijas de quién zapateros y cantineros perdón calesa pensé que eras carretilla no cabrían de gusto si alguna vez pudieran pasearse por la Alameda del brazo de un oficial como yo en noche de banda un destello en mis ojos mis senos que ellas no tienen pasión que Dios proteja su inocencia pobrecitas yo sabía más de los hombres y de la vida de lo que ellas sabrán a los 50 no saben cómo cantar una canción así Gardner decía que ningún hombre podía mirarme a la boca y los dientes sonriendo así sin pensar en eso al principio yo tenía miedo de que no le gustara mi acento él es tan inglés eso es todo lo que mi papá me dejó a pesar de sus sellos tengo los ojos y el porte de mi madre de cualquier modo él decía que algunos de esos sinvergüenzas son tan presumidos él no era así para nada se moría por mis labios que se consigan primero un marido de buen ver y una hija como la mía o a ver si pueden excitar a un ricachón que puede darse el lujo de escoger a la que quiera como Bloylan que te lo hace 4 o 5 veces bien abrazados ni la voz tampoco yo podría haber sido una prima donna si no fuera porque me casé con él llega la vieja canción de amooooor con voz profunda con la barbilla hacia atrás no demasiado o se te hace papada La pérgola de mi señora es demasiado larga para un encore sobre aquella granja rodeada con un foso al atardecer y techos con bóvedas sí cantaré Vientos que soplan del sur el que me dio después del espectáculo de las escaleras del coro le voy a cambiar el encaje a mi vestido negro para que luzcan más mis chichis y voy a sí por Dios que voy a que me reparen el abanico grande se van a poner verdes de envidia siempre que pienso en él me da comezón en el culo siento que siento que tengo un pedo adentro me lo voy a echar despacito para no despertarlo y que empiece a babearme otra vez por todos lados después de que me lavé tan bien por atrás la panza los costados si por lo menos tuviéramos un pinche baño de a de veras o por lo menos un cuarto para mí sola cómo quisiera que durmiera solo en alguna cama y no con sus pies helados encima de mí Dios mío danos un poco de espacio para pedorrearnos o hacer cualquier otra cosa así está mejor sí aguántate tantito de ladito calladita piano suiiiiii ahí está otra vez el tren a lo lejos pianissimo iiiiiiiii una canción más

qué alivio ahí donde estés échate un pedo al revés quién sabe si esa chuleta de cerdo que me comí con la taza de té después todavía estaba buena con tanto calor pero no olía mal estoy segura de que ese hombre raro en la carnicería es un verdadero sinvergüenza espero que esa lámpara no esté humeando luego se me llena la nariz de tizne es mejor eso a que él deje el gas prendido toda la noche no podría dormir tranquila hasta en Gibraltar me levantaba a ver por qué diablos me pone tan nerviosa aunque me gusta en el invierno le hace a una compañía Ay Dios hacía un frío horrible aquel invierno cuando apenas tenía diez años o no sí y tenía una muñeca enorme con toda aquella ropita tan chistosa vistiéndola y desvistiéndola con esas ráfagas heladas desparramándose desde esas montañas la algo Nevada sierra nevada frente al fuego para calentarme con ese fondo corto que tenía puesto me encantaba andar bailando por ahí y luego volver corriendo a la cama estoy segura de que el tipo de enfrente se quedaba ahí mirando todo el tiempo con la luz apagada en verano y yo medio desnuda brincoteando por todos lados en ese entonces estaba yo enamorada de mí misma desnuda en el lavabo restregándome y untándome crema sólo cuando llegaba la hora del espectáculo de cámara apagaba yo también la luz entonces éramos 2 Adiós al sueño por esta noche de todos modos espero que no se enrede con esos estudiantes de medicina y que lo lleven por el mal camino imaginándose que es joven otra vez llegando a casa a las 4 de la mañana deben ser ya si no es que más por lo menos tuvo la delicadeza de no despertarme de qué tanto hablan y hablan toda la noche derrochando su dinero emborrachándose más y más qué no podrían beber agua y luego empieza a darnos sus órdenes de huevos y té pescadito ahumado de Findon y pan tostado con mantequilla vaya me imagino que lo tendremos sentado como el rey del país batiendo los huevos al revés dónde aprendería eso y me encanta oír como se tropieza subiendo las escaleras en las mañanas con las tazas entrechocándose en la charola y luego cómo juega con la gata se te restriega de arriba abajo por puro gusto qué tal que tiene pulgas mala como una mujer siempre lamiendo y chupando pero detesto sus garras me pregunto si ven algo que nosotros no podemos ver mirando así tan fijamente cuando se sienta en lo alto de la escalera durante tanto tiempo escuchando mientras yo espero siempre y además qué ladrona esa divina platija fresca que compré creo que voy a comprar un poco de pescado mañana o más bien hoy ya es viernes sí lo voy a hacer con un poco de manjar blanco y con mermelada de grosella negra como antaño no como esos frascos de 2 libras de ciruelas y manzanas mezcladas de London and Newcastle Williams and Woods rinde el doble si no fuera por las espinas odio esas anguilas bacalao sí voy a comprar un buen trozo de bacalao siempre compro como para 3 se me olvida igual estoy harta de la eterna carne de la carnicería de Buckley chuletas de cerdo pierna de res costillas de res cuello de cordero y retazo de ternera con esos nombres ya tienes para rato o un picnic qué tal que cada uno diera 5 chelines y o que él pague y que invite a alguna otra mujer para él quién la señora Flemming y que nos fuéramos en coche al furry glen o a los campos de fresas primero él le estaría examinando las uñas de los pies a todos los caballos como lo hace con las cartas no no con Boylan sí eso es con sándwiches de carnes frías ternera y jamón hay unas cabañitas para eso hasta abajo al final de la ribera pero hace un calor infernal dice no en un día festivo de todos modos detesto esa bola de tipas endomingadas vestidas como maniquís de teatro de variedades con el día libre el Lunes de Pentecostés un día maldito además no es de sorprenderse que le haya picado una abeja es mejor a la orilla del mar en mi vida me volvería a meter en una barca con él después de lo que pasó en Bray les decía a los barqueros que él también sabía remar si alguien le preguntara si podría competir en la carrera de obstáculos por la copa de oro diría que sí y luego se puso duro el asunto la pinche barca retorciéndose y todo el peso de mi lado diciéndome que jale que jale fuerte las riendas ora para la derecha ora jala para la izquierda y las olas inundándonos en un torrente hasta que hizo agua el fondo y que se sale su remo del estribo de milagro no nos ahogamos todos él sabe nadar yo no aunque no hay ningún peligro si mantienes la calma en sus pantalones deportivos me hubiera gustado bajárselos arrancárselos y hacerlos tiritas enfrente de todo el mundo y darle lo que se llama una sarta de latigazos hasta dejarlo todo moreteado eso es lo que más necesitaba en el mundo si no hubiera sido por ese tipo de nariz larga no sé quién sea con esa otra belleza Burke el del hotel City Arms espiando como siempre en la grada del embarcadero siempre donde nadie lo llamaba por si había una pelea me vomita su cara no nos podemos ver ni en pintura eso es 1 consuelo qué clase de libro será el que me trajo Las dulzuras del pecado escrito por un caballero de moda algún otro señor de Kock supongo que la gente le puso ese apodo señor de la Verga porque anda con su tubo de una mujer a otra ni siquiera me pude cambiar los zapatos blancos nuevos echados a perder por el agua de mar y el sombrero que llevaba con aquella pluma al viento toda zarandeada qué fastidio y qué coraje porque el olor del mar me excita claro que las sardinas y las mojarras en La Caleta detrás de la roca estaban buenísimas todas plateadas en las cestas de los pescadores el viejo Luigi ya casi de cien años decía que venían de Génova y el viejo altísimo con los aretes no me gusta un hombre tan alto al que me tenga que trepar supongo que ya están todos bien muertos desde hace mucho tiempo además no me gusta estar sola de noche en este lugar que parece cuartel supongo tendré que aguantarme nunca traje ni siquiera un poquito de sal cuando nos mudamos aquí en la confusión por la academia musical que él iba a poner en la sala del primer piso con una placa de latón o bien el hotel privado Bloom que sugería para ir y arruinarse completamente como su padre en Ennis como todas las cosas que le dijo a mi papá que iba a hacer y a mí pero yo me daba cuenta de sus mentiras diciéndome de todos los hermosos lugares a los que podíamos ir para nuestra luna de miel Venecia con las góndolas a la luz de la luna y el lago de Como tenía una foto que recortó de algún periódico Ay qué bonito dije lo que quisiera yo hacer él me lo iba cumplir inmediatamente si no es que antes a la rueda rueda de pan y canela dame un besito y vete a la escuela deberían darle una medalla de cuero con marco de mastique por todos los planes que inventa y todo para que me deje aquí todo el día nunca se sabe si algún mendigo te toca a la puerta pidiendo un mendrugo de pan con una larga historia resulta ser un vagabundo que mete el pie adentro para evitar que cierre yo como la imagen de ese criminal empedernido que dejaron libre en el semanario de Lloyd 20 años en la cárcel y luego sale para asesinar a una vieja por su dinero nomás imagínate a su pobre esposa o madre o quien sea con una cara así te irías corriendo millas y millas no podría estar tranquila hasta que pusiera el cerrojo a todas las puertas y ventanas para sentirme segura pero igual es peor estar encerrada como en una prisión o en un manicomio tendrían que ejecutarlos a todos o darles de latigazos con el gato de nueve colas semejante desgraciado capaz de atacar a una pobre anciana asesinarla en su cama yo se los cortaría claro que lo haría con eso ya no serviría para nada bueno es mejor que nada la noche en que estaba segura de que oí ladrones en la cocina y él bajó en camisa con una vela y el atizador como si anduviera buscando un ratón pálido como un muerto fuera de sí aterrado haciendo todo el ruido que podía para ayudarles a huir a los ladrones no que hubiera tanto que robar de veras Dios lo sabe de todos modos es esa sensación especialmente ahora que Milly no está qué ideas mandarla allá a aprender fotografía en memoria del abuelo en vez de mandarla a la academia Skerry donde tendría que aprender y no como yo todo atiborrado en la escuela pero él tenía que hacer algo así por mí y por Boylan por eso lo hizo estoy segura intriga y planea todo con anticipación no podría ni moverme en este lugar con ella aquí últimamente a menos que cerrara la puerta con llave primero qué nervios me dio que entrara sin tocar antes cuando puse la silla para atrancar la puerta exacto cuando me estaba lavando ahí abajo con el guante te pone los nervios de punta y luego haciéndome la mujer de palo todo el día habría que meterla en una campana de vidrio con dos como ella para estarla vigilando si él supiera que fue ella la que le rompió la mano a esa estatua barata con su torpeza y su descuido antes de que se fuera la que me reparó el Italianito tan bien que ni se ve la rajada por 2 chelines ni siquiera te ayudaría a escurrir las papas claro que tiene razón de no echarse a perder las manos me di cuenta de que últimamente siempre estaba hablando con ella en la mesa explicándole cosas del periódico y ella haciéndose la que entendía farsante claro que eso viene de la familia de él y ayudándola a ponerse el abrigo pero si algo malo le pasara es a mí a quien me diría no a él no puede decir que finjo cosas o sí de hecho soy demasiado honesta supongo que él se cree que estoy acabada arrumbada en un rincón pues no nada de eso bueno ya veremos ya veremos ahora está muy encandilada coqueteando con los dos hijos de Tom Devan imitándome chiflando ahí con esas niñas Murray tan reventadas llamándola podría salir Milly por favor tiene mucho pegue para sacarle todo lo que puedan dando una vuelta allí por la calle Nelson en la bicicleta de Harry Devan por las noches qué bueno que la mandó donde está ya se estaba saliendo del redil queriendo ir a la pista de patinaje fumándose sus cigarros en sus narices su vestido olía a tabaco cuando estaba cortando con los dientes el hilo del botón que le estaba cosiendo en la parte trasera de su chaqueta te digo no podía esconder mucho de mí nada más que no debí habérselo cosido y con la chaqueta puesta eso marca una despedida y el último budín de ciruelas también partido en 2 mitades ves todo sale a la luz digan lo que digan para mi gusto es demasiado lenguaraz tu blusa está demasiado abierta me dice a mí el comal le dijo a la olla y yo tuve que decirle que no diera un espectáculo subiendo las piernas así sobre el alfeizar de la ventana para todo el que pasara todos la ven a ella como era yo a su edad claro que cualquier mugroso trapo se te ve bien a esa edad y luego ese modito tan suyo de mirameynometoques en el Único Camino en el Teatro real quita tu pie de aquí no soporto que la gente me toque y ella aterrada de que le fuera a arrugar su falda plisada cuánto manoseo debe haber en los teatros en los apachurrones en la oscuridad siempre se te quieren restregar el tipo ese dándome en el sobaco en la platea del Gaiety para ver a Beerbohm Tree enTrilby nunca más volveré ahí para que te aplasten así ni por todas las Trilbys del mundo ni por su culo encuerado tocándome allí cada dos minutos y mirando para el otro lado medio tarado creo que lo vi después acercándose a dos mujeres vestidas a la última moda frente de la vitrina de Switzer con su mismo jueguito lo reconocí inmediatamente la cara y todo pero él ni se acordaba de mí y ella ni siquiera quiso que le diera un beso de despedida en la estación de Broadstone cuando se fue bueno espero que encuentre alguien que la cuide y le cumpla sus caprichos como yo cuando estaba en cama con paperas con las glándulas todas hinchadas dónde está esto y dónde está aquello todavía no tiene sentimientos profundos yo me vine de a de veras hasta que tenía por ahí de los 22 me lo metían siempre en el lugar equivocado las babosadas de siempre y las risitas de niñas bobas ese Conny Connoly que le escribía con tinta blanca sobre papel negro sellándola con lacre aunque aplaudió cuando bajó el telón porque se veía tan guapo y luego tuvimos a Martin Harvey desayuno comida y cena más tarde pensé muy para mis adentros debe ser amor verdadero si un hombre sacrifica por ella su vida así por nada me imagino que quedan muy pocos así aunque es difícil creerlo a menos que realmente me pasara a mí la mayoría de ellos no tiene ni un ápice de amor en su naturaleza hoy en día encontrar dos personas así tan entregadas la una para la otra que sintiera lo mismo que tú generalmente están un poco tocados de la cabeza su papá también debió ser medio rarito tanto como para ir y envenenarse después ella de todos modos pobre viejo me imagino que se sentía perdido siempre haciéndole el amor a mis cosas también a los poquísimos trapos viejos que tengo queriendo hacerse peinados altos a los 15 mi polvo también se arruinaría la piel si se lo pone ya tendrá tiempo suficiente para todo eso el resto de su vida claro que está ansiosa porque sabe que es bonita con los labios tan rojos lástima que no se quedan así yo también era pero no tiene caso ir a la feria con una criatura tan grosera y respondona que me contesta como una verdulera cuando le pedía que me fuera a traer tres kilos de papas el día que nos encontramos a la señora de Joe Gallaher en el partido de ponys trotadores y ella se hizo la que no nos veía desde su carruaje con Friery el abogado no éramos lo suficientemente distinguidas hasta que le di dos buenas cachetadas ándale para que no me andes contestando así y otra por tu insolencia me sacaba de quicio claro que me contradecía yo también estaba de malas porque cómo podía ser había alguna hierba en el té o no dormí bien la noche anterior sería el queso que comí y le dije una y otra vez que no dejara los cuchillos cruzados porque no tiene a nadie que la ponga en orden como dijo ella misma bueno pues si él no la corrige por dios que yo lo haré esa fue la última vez que abrió el grifo de la lloradera yo misma era igual nadie se atrevía a darme órdenes en ningún lado es su culpa claro por tenernos aquí desde hace tanto tiempo como esclavas en vez de conseguir una mujer algún día tendré otra vez una sirvienta de a de veras claro luego ya lo vería a él lanzándosele tendría que advertírselo si no se vengaría son una lata esa vieja la Fleming tienes que ir tras ella para ponerle las cosas en las manos estornudando y pedorreándose en las ollas pues claro es vieja no lo puede evitar lo bueno es que me encontré ese trapo de cocina viejo podrido y apestoso detrás del aparador sabía que había algo y abrí la ventana para que se saliera la peste trayendo a sus amigos para hacer fiesta como la noche en que llegó a la casa con un perro por favor podría haber tenido rabia especialmente el hijo de Simon Dedalus su padre tan criticón tan presumido con sus lentes y su sombrero de copa en el partido de criquet y con un hoyote en el calcetín lo uno burlándose de lo otro y su hijo que ganó todos aquellos premios por quién sabe qué en la prepa hazme el favor saltando por encima de la reja si algún conocido lo viera de milagro no rasgó y le hizo un agujero a sus pantalones de luto como si lo que le dio la naturaleza no fuera suficiente para cualquiera trayéndolo como presa fácil a la mugrosa cocina carambas está bien de la cabeza pregunto lástima que no fue día de lavar porque si no también hubieran estado colgados mis calzones viejos ahí en el tendedero en exhibición para lo que le importa con la marca de la plancha con la que la estúpida vieja los quemó él pensaría que es otra cosa y ni siquiera derritió la grasa como le dije y ahora se larga así cómo era porque su esposo paralítico está cada vez peor siempre les pasa algo malo o es una enfermedad o se tienen que operar o si no es eso es el alcohol y él la golpea tendré que pescarme otra todos los días que me levanto hay algo nuevo Dios bendito Dios bendito bueno cuando estire la pata y esté tiesa en la tumba supongo tendré algo de paz tengo que levantarme un minuto si es que estoy espérame Ay Jesús espérame sí ya me bajó sí y bueno no es una chingadera claro con tanto hurgar escarbar y arar hasta el fondo de mí ahora qué voy a hacer Viernes Sábado Domingo no te fregaría el alma a menos que le guste a algunos hombres les gusta sabe Dios siempre hay algo malo que nos pasa 5 días cada 3 o 4 semanas la misma subasta mensual de siempre no es como para vomitarse aquella noche que me bajó así la primera y única vez que estuvimos en un palco el que Michael Gunn le cedió para ver a la señora Kendal y su marido en el Gaiety algo de los seguros había hecho para él el despacho de Drimmies yo estaba como para que me amarraran aunque me negué a ceder ante aquel caballero muy a la moda que desde arriba me estaba mirando insistentemente con sus gemelos de teatro y él sentado junto a mí hablándome de Spinoza y de su alma que me imagino está muerta desde hace millones de años hice esfuerzos para sonreír sudando a mares inclinándome hacia adelante como si de veras me interesara teniendo que zampármela hasta el final nunca se me olvidará esa mujer de Scarli toda apurada se suponía que era una obra atrevida sobre el adulterio y aquel idiota en la gallería silbándole a la adúltera gritaba me imagino que salió a levantarse a la primera mujer que pasara en el siguiente callejón corriendo por todo los callejones de regreso a su casa para compensar ojalá tuviera lo que yo tuve entonces sí que me abuchearía apuesto a que a la gata le va mejor que a nosotras qué tenemos demasiada sangre dentro o qué Ay dios bendito dame paciencia se me está desbordando como el mar en cualquier caso no me embarazó con todo y lo grande que es no quiero arruinar las sábanas limpias la ropa limpia que me puse seguro lo trajo con una chingada carajo y ellos siempre quieren ver una mancha en la sábana para saber que eres virgen eso es todo lo que les preocupa además son tan idiotas podrías enviudar o divorciarte 40 veces con una embarradita de tinta roja ya la hiciste o con jugo de zarzamora no es demasiado morado Ay Jesusito sácame de aquí guácala las dulzuras del pecado a quién se le ocurrió este asunto para las mujeres lo que es que entre la ropa y la cocina y los niños y encima de todo esta pinche cama vieja que rechina como el diablo supongo que nos podían oír hasta el otro lado del parque hasta que sugerí poner el edredón en el suelo con la almohada debajo de mis nalgas me pregunto si es más bonito de día yo creo que sí espérate tantito creo que me voy a cortar todo el pelo de por ahí me está quemando me podría ver como una jovencita a poco no me daría una gran mamada la próxima vez que me levante el vestido daría cualquier cosa por ver su cara dónde quedó la bacinica espérate tantito tengo un santo horror de que se me rompa al sentarme después de lo que pasó con aquella vieja silla con orinal ojalá que no le haya pesado demasiado sentada en sus rodillas hice que se sentara en el sillón a propósito cuando me quité sólo la blusa y la falda primero en la otra habitación estaba tan ocupado donde no debía que ni me sintió ojalá que mi aliento haya sido dulce después de esos dulcecitos perfumados Dios me acuerdo que hubo un tiempo en que podía echarlo con un chisguete silbando casi como un hombre Ay Dios espérame tantito qué ruido espero que tenga burbujas eso significaría que algún tipo me daría un fajo de dinero me lo tendré que perfumar en la mañana que no se te olvide apuesto a que nunca ha visto mejores muslos mira qué blancos son la parte más suave es este pedacito de aquí qué suavecito como un durazno Dios cómo quisiera ser hombre para cogerme a una linda mujer Ay Dios qué escándalo estás haciendo como el lirio de jersey despacito Ah cómo fluyen las aguas en Lahore

quién sabe si tengo algo adentro o algo que me esté creciendo con esa cosa que me viene así cada semana cuándo fue la última el 1er Lunes de Pentecostés sí apenas unas 3 semanas debería ir al doctor sólo que sería igual que antes de casarme con él tenía esa cosa blanca que me salía y Floey me hizo ir con aquel viejo estirado como palo el tal Dr. Collins especialista en enfermedades de mujeres en la calle de Pembroke su vagina la llamaba supongo que así es como se compró todos esos tapetes y espejos dorados embaucando a todas esas ricachonas de Stephens Green que corrían a verlo por cualquier babosada en su vagina y en su conchinchina claro tienen dinero tienen razón yo no me casaría con él aunque fuera el último hombre sobre la tierra además hay algo raro en sus niños siempre olisqueando por todos lados a esas perras asquerosas preguntándome si lo que me salía tenía un olor ofensivo qué quería que me saliera sino eso oro a lo mejor vaya qué preguntas y si se lo embarrara en toda su cara vieja y arrugada con todos mis cumpridos me imagino que entonces así sí sabría y lo podía usted pasar con facilidad pasarlo qué creía que estaba hablando del peñón de Gibraltar por la manera en que lo dice qué bonita invención por cierto sólo que después me gusta soltarme en la letrina lo más que pueda pujar y jalar la cadena para enjuagarlo rico piquetitos frescos como de agujas y alfileres de cualquier manera algo hay de eso supongo que antes siempre sabía por la de Milly cuando era pequeña si tenía lombrices o no pero espérate pagarle por eso cuánto es doctor una guinea por favor y preguntándome si tenía omisiones frecuentes de dónde sacan estos tipos tanta palabreja omisiones con sus ojos miopes mirándome de reojo no confiaría en él ni de chiste qué tal que me pone cloroformo o Dios sabe qué otra cosa de todos modos me cayó bien cuando se sentó a escribir la cosa frunciendo el ceño con severidad su nariz tan inteligente pero qué diablos te pasa golfa mentirosa Ay cualquier cosa no importa quién menos un idiota era suficientemente listo como para darse cuenta claro y todo por estar pensando en él y en sus cartas loquísimas mi Preciosa todo lo que está conectado con tu Cuerpo glorioso todo subrayado lo que de ahí viene es una cosa bella y una eterna alegría algo que sacó de algún libro absurdo que tenía yo siempre haciéndomelo sola 4 o 5 veces al día a veces y le dije que no lo había hecho está usted segura Ah sí estoy totalmente segura de una manera tal que le cerré la boca ya sabía lo que seguía era sólo debilidad natural que él me excitara no sé cómo la primera noche que nos conocimos vivía en Rehoboth terrace nos miramos fijamente como por 10 minutos como si nos hubiéramos conocido en alguna otra parte supongo que eso es por que soy judía y me parezco a mi madre en aquella época me divertía con las cosas que decía con esa sonrisa medio ñoña y todos los Doyle decían que se iba a lanzar como candidato a miembro del Parlamento Ay y yo tonta de nacimiento que le fui a creer todas sus fanfarronadas sobre la autonomía y la liga de la tierra mandándome ese interminable chorizo de canción de los Hugonotes para cantarla en Francés para darse más caché O beau pays de la Touraine desde luego que jamás la canté ni una sola vez con explicaciones enredadísimas sobre religión y persecución no te deja disfrutar nada de manera natural y luego sería posible como un gran favor la primerita oportunidad que tuvo en Brighton square de meterse corriendo en mi habitación dizque porque tenía las manos llenas de tinta para lavárselas con el jabón de azufre y leche de Albión que yo usaba en aquel entonces y la gelatina toda embarrada en el jabón Ay cómo me reí de él ese día hasta la panza me dolió más vale que no me la pase toda la noche sentada en este asunto deberían hacer las bacinicas de un tamaño natural para que una mujer pudiera sentarse cual debe ser él se pone de rodillas para hacerlo juro que no hay en toda la creación otro hombre con los hábitos que él tiene mira cómo está dormido a los pies de la cama sin cabecera ni nada lo bueno es que no patea si no me tiraría todos los dientes respirando con la mano en la nariz como ese dios Indio que me llevó a ver un domingo lluvioso en el museo de Kildare Street todo amarillo con un delantal puesto apoyado en el costado sobre su mano con los diez dedos de los pies salidos dijo que era una religión más grande que la de los judíos y la de Nuestro Señor juntas está en toda Asia imitándolo como siempre está imitando a todo mundo supongo que él también tenía el hábito de dormir a los pies de la cama con sus patotas cuadradas en la jeta de su esposa maldita cosa apestosa ésta de todos modos dónde están ese esos paños ah sí ya sé espero que este armatoste no rechine ah lo sabía está bien dormido se la pasó bien en algún lugar igual le debe haber dado mucho por su dinero claro que tiene que pagar para que ellas se lo den Ay qué lata con esta cosa espero que tengan algo mejor para nosotras en el otro mundo maniatándonos así Dios nos guarde ya está bien por hoy ahora la vieja cama llena de bolas que rechina siempre me recuerda al viejo Cohen me imagino que se rascaba en ella todo el tiempo y él piensa que papá se la compró a Lord Napier al que admiraba tanto de niña porque le dije despacio piano Ah me gusta mi cama Dios pues aquí estamos igual de mal que siempre después de 16 años en cuántas casas hemos vivido en total Raymond Terrace y Ontario terrace y Lombard Street y Holles Street y él nomás se la vive silbando cada vez que tenemos que salir corriendo otra vez sus hugonotes o lo sacan a rastras fingiendo ayudar a los hombres con nuestros 4 palos de muebles y luego en el hotel City Arms cada vez peor dice el Guardián Daly ese lugar encantador en el rellano de la escalera siempre hay alguien adentro rezando luego dejando todas sus pestes al salir siempre se sabe quién fue el último que estuvo ahí cada vez que nos va mejor algo pasa o mete la pata Thoms y Helys y el señor Cuffes y Drimmies o lo van a meter a la cárcel por sus pinches billetes de lotería que según él iban a ser nuestra salvación o va y se pone de grosero ya pronto lo veo llegando a la casa despedido del Freeman también como todos los demás por culpa de esos Sinner Fein o de los Masones ya veremos entonces si el hombrecito que me mostró chorreando bajo la lluvia solito a la vuelta de Coadys lane le da consuelo ése que dice que es tan capaz tan sinceramente irlandés y seguro que lo es a juzgar por la sinceridad de los pantalones que le vi puestos momento esas son las campanas de la iglesia de Jorge momento 3 cuartos de hora momento las 2 en punto vaya qué bonita hora de la madrugada para llegar a casa para que alguien ande descolgándose al patio y si alguien lo vio mañana mismo le quito esa costumbrita primero le voy a revisar la camisa o voy a ver si todavía tiene ese condón en la cartera me imagino que cree que no conozco a los hombres mentirosos todos sus 20 bolsillos no bastan para sus mentiras entonces por qué nosotras tendríamos que decirles aunque sea la verdad no te creen luego arropados en la cama como esos bebés en la Obra Maestra de Aristócrates que me trajo un día como si no tuviéramos suficiente de eso en la vida real sin que ningún viejo Aristócrates o como se llame te revuelva las tripas más con esas asquerosas imágenes de niños con dos cabezas y sin piernas esa es la clase de vilezas con las que siempre están soñando sin ninguna otra cosa en sus cabezas vacías deberían envenenarlos lentamente a la mitad de ellos y luego té y tostadas con mantequilla por los dos lados para él y huevos frescos supongo que ya no soy nada cuando no lo dejé que me lamiera en la calle Holles una noche el hombre el hombre tirano como siempre para empezar se durmió en el suelo medio desnudo como era costumbre de los judíos cuando se les muere un pariente y no quería ni desayunar ni hablar una sola palabra queriendo que lo apapachara así que pensé que por una vez ya me había impuesto lo suficiente y lo dejé además todo lo hace mal sólo piensa en su placer su lengua es demasiado plana o no sé qué se le olvida que nosotras y entonces yo lo haré que me lo haga otra vez si no se porta bien lo encierro abajo en la carbonera para que duerma con los escarabajos negros y qué tal que fue Josie loca por él con mi ropa de desecho además es un mentiroso empedernido no nunca tendría el valor con una mujer casada por eso quiere que yo y Boylan en cuanto a su Denis como ella llama a ese espectáculo desolador no podrías llamar a eso marido sí es alguna putilla con la que se enredó hasta cuando estaba con él y con Milly en las carreras de la Universidad ese tal Hornblower con la gorra de niño en la cabeza que nos metió por la puerta de atrás él estaba mirando con ojos de borrego a medio morir a esas dos en ejercicios de falda para arriba y para abajo al principio traté de hacerle una señal no sirvió de nada claro y así es como se va el dinero son los frutos del señor Paddy Dignam sí todos estaban elegantísimos en el grandioso funeral en el periódico que Boylan trajo si vieran un verdadero funeral el de un oficial eso sí que sería algo honores fúnebres las armas bocabajo a la funerala los tambores en sordina el pobre caballo caminando atrás de negro L Bloom y Tom Kernan ese borrachín panzón que se mordió la lengua al caerse en el W C de los hombres en quién sabe dónde y Martin Cunnigham y los dos Dedalus y el marido de Fanny MCoy semejante col blanca una cosa flaca medio bizca tratando de cantar mis canciones para eso tendría que volver a nacer y su vestido verde viejo tan escotado a ver si así los atrae como chapotear en un día lluvioso ahora lo veo todo claro y a eso le llaman amistad matarse y luego enterrarse los unos a los otros y todos con esposas y familias en casa especialmente Jack Power que mantiene a una cantinera claro que sí la esposa está siempre enferma o a punto de enfermarse o mejorando y él todavía está guapo aunque ya le están saliendo canas en las sienes qué bonita pandilla pues no voy a dejar que mi marido caiga en sus garras si lo puedo evitar burlándose de él a sus espaldas lo sé bien cuando sale con sus idioteces porque tiene bastante sentido común como para no despilfarrar todo lo que gana para que beban hasta el cogote y cuida de su mujer y de su familia bola de buenos para nada de todos modos pobre Paddy Dignam me da un poco de pena qué van a hacer su esposa y 5 hijos a menos que haya estado asegurado pobre trompo ridículo siempre metido en el rincón de algún pub y mientras ella o su hijo esperándolo Bill Bailey por favor ven a casa su vestido de luto no va a mejorar su apariencia aunque el luto te sienta muy bien si eres guapa lo que los hombres no era él sí él estaba en la cena en Glencree y Ben Dollard bajo barríltono la noche que pidió prestado el frac y se lo puso para cantar en la calle Holles tan apretado que se lo metió con calzador con una gran sonrisa en su carota de Muñeca como las nalguitas de un niño al que le han dado sus buenas nalgadas a poco no se veía como un loco huevón seguro que sí qué espectáculo en el escenario imagínate pagar 5 chelines en los asientos preservados para verlo a él y a Simon Dedalus también siempre medio alumbrado cantando el segundo verso primero el viejo amor es el nuevo era una de las suyas tan dulcemente cantaba la doncella en la rama del espino blanco siempre estaba listo para medio coquetear también cuando canté Maritana con él en la ópera privada de Freddy Mayers tenía una voz gloriosa era una delicia oírlo Phoebe adorada adiós amor mío  siempre la cantaba bien no como Bartell dArcy que decía adiós amorío claro que tenía el don de la voz así que nada de arte te cubría entera como un baño tibio Oh Maritana flor silvestre del bosque cantábamos de maravilla aunque era un poco alto para mi registro aun transpuesto y en ese tiempo estaba casado con May Goulding pero luego debe haber dicho o hecho algo para arruinarlo todo para que ahora sea viudo me pregunto qué clase de hijo tiene dice que es autor y que va a ser profesor en la universidad profesor de italiano y yo voy a tomar clases con él qué es lo que pretende ahora enseñándole mi foto no me favorece debí haber pedido que me la tomaran con un vestido drapeado eso nunca pasa de moda de cualquier manera todavía me veo joven en esa fotografía me sorprende que no se la haya regalado y de paso a mí y por qué no después de todo lo vi en coche hacia la estación de Kingsbridge con su padre y con su madre yo estaba de luto ya son 11 años desde entonces sí tendría 11 años aunque de qué sirvió ponerse de luto por algo que no era ni una cosa ni otra claro que él insistió él se pondría de luto hasta por el gato supongo que ahora para estas fechas ya es un hombre entonces era un niño inocente y un muchachito encantador en su traje lord Flaunteroy y el cabello rizado como un príncipe en el escenario cuando lo vi en casa de Mat Dillon también le gusté me acuerdo a todos les gusto espérame tantito por Dios sí espérame un momento él estaba en las cartas hoy en la mañana cuando me las eché unión con un joven desconocido ni rubio ni moreno ya lo conocías pensé que se refería a él pero no está ni tan pollito ni tampoco es desconocido además mi cara estaba volteada del otro lado qué era la 7ª carta después del 10 de espadas para un Viaje por tierra luego había una carta en camino y escándalos también el 3 de reinas y el 8 de diamantes para un ascenso en la sociedad sí espera todo eso se realizó y los 2 8s rojos para ropa nueva eh qué tal y no soñé algo también sí había algo de poesía en el sueño espero que no tenga el pelo largo y grasoso cayéndole sobre los ojos o tieso como un indio piel roja cómo se les ocurre andar por la vida así lo único que consiguen es que se burlen de ellos y de su poesía siempre me gustó la poesía cuando era una niña al principio pensé que él era un poeta como Byron y ni pizca de eso en su personalidad pensé que él era muy diferente será que es demasiado joven debe tener espérame en 88 me casé Milly cumplió 15 ayer 89 qué edad tenía entonces en casa de Dillon 5 o 6 por ahí del 88 me imagino que debe tener 20 o más no soy tan vieja para él si es que tiene 23 o 24 espero que no sea uno de esos estudiantes universitarios engreídos no de otro modo no andaría sentándose en la pinche cocina con él tomando chocolate Epps y hablando claro que seguro fingió que entendía todo capaz que le dijo que era egresado de Trinity college es demasiado joven para ser profesor espero que no sea un profesor como era Goodwin distinguido profesor de whisky John Jameson todos ellos escriben sobre una mujer en su poesía bueno pues me imagino que no encontrará muchas como yo trémula suspira de amor la delicada guitarra donde la poesía está en el aire el mar azul y la luna brillando bellamente al regresar en el barco nocturno de Tarifa el faro en punta Europa la guitarra que tocaba aquel hombre era tan expresiva acaso nunca regresaré ahí otra vez todo caras nuevas los ojos entornados escondidos tras la celosía se lo cantaré a él son mis ojos si algo tiene de poeta dos ojos tan oscuros y luminosos como la estrella del mismísimo amor no son hermosas esas palabras como la joven estrella del amor Dios sabe que será un cambio tener una persona inteligente con quien hablar de ti misma y no estar escuchándolo a él siempre que si el anuncio de Billy Prescott y si el anuncio de Keyes y si el anuncio de Tom del Diablo luego si algo anda mal con el negocio nosotras tenemos que sufrir estoy segura de que él es muy distinguido me gustaría conocer a un hombre así por Dios no esos del montón además es joven esos espléndidos jóvenes que vi en el balneario de la playa Margate strand desde un costado de la roca de pie frente al sol desnudos como un Dios o algo por el estilo y luego sumergirse en el mar con ellos por qué no son todos los hombres así sería un consuelo para la mujer aquella estatuilla tan linda que compró podía pasarme todo el día viéndolo la cabeza con el cabello rizado y los hombros el dedo levantado para que lo escuches ahí está la verdadera belleza y la poesía a cada rato sentía ganas de  besarlo por todas partes y también su linda verguita joven ahí con tanta sencillez metérmela en la boca si nadie me estaba viendo como si estuviera pidiéndote que se la mamaras se veía tan limpio y blanco con su cara de niño me canso que se lo haría en 1/2 minuto aunque me tragara un poquito y qué es sólo como atole o como rocío además no hay peligro estaría tan limpio comparado con esos cerdos de hombres me imagino que la mayoría ni sueña con lavársela de un año a otro lo malo es que eso es lo que les saca bigotes a las mujeres será maravilloso si tan sólo puedo andar con un poeta joven y guapo a mi edad me voy a echar las cartas mañana tempranito a ver si sale el 9 de corazones la carta del deseo o intentaré aparear a la mismísima reina de corazones a ver si sale él voy a leer y a estudiar todo lo que encuentre o aprenderme algo de memoria si supiera quién le gusta para que no crea que soy tarada si es que piensa que todas las mujeres son iguales le puedo enseñar la otra parte lo haré sentir en todo su cuerpo hasta que se medio desmaye debajo de mí luego escribirá sobre mí su amante y su querida y en público además con nuestras 2 fotografías en todos los periódicos cuando se vuelva famoso Ach pero y entonces que voy a hacer con él caray

no esos no son modos no tiene modales ni ningún refinamiento ni nada en su naturaleza dándome una nalgada así porque no lo llamé Hugh semejante ignorante que no distingue la poesía de la col eso es lo que te sacas por no ponerlo en su lugar quitándose los zapatos y los pantalones ahí en la silla enfrente de mí tan descarado ni siquiera me pidió permiso y parado ahí tan vulgar con la mitad de la camisa salida que la usan así para que los admiren como a un sacerdote o a un carnicero o esos viejos hipócritas en tiempos de Julio César claro en cierto sentido tiene razón de pasársela bien y tomarse todo a broma seguro que sería preferible estar en la cama con qué con un león Dios santo seguro tendría algo mejor que decir de sí mismo un León viejo seguro que sí Ay bueno supongo que es porque están tan gorditas y tentadoras en mi enagua corta no las podía resistir a mí misma me excitan a veces está bien para los hombres la cantidad de placer que sacan del cuerpo de una mujer para ellos siempre somos tan redondas y blancas ojalá yo misma fuera uno para variar nomás para probar eso que tienen que se les hincha encima de ti tan dura y al mismo tiempo tan suave cuando la tocas mi tío Juan Camargo lo tiene muy largo oí que iban cantando los niños de la esquina y al pasar por la esquina de Marrowbone lane mi tía María la barbuda tiene su cosa peluda porque estaba oscuro y sabían que una muchacha estaba pasando no me puse colorada y además por qué me tendría que sonrojar es sólo la naturaleza y él pone su pito tan largo en la cosa peluda de la tía María la barbuda etcétera y luego resulta que le pones el mango a la escoba otra vez los hombres ellos sí son muy exigentes y escogen lo que les guste una mujer casada una viuda fácil o una muchacha para todos los gustos como esas casas allá a la vuelta de la calle Irish no pero nosotras siempre tenemos que estar encadenadas pues sépanlo bien que ni de chiste me van a encadenar a mí una vez que empiezo por los estúpidos celos de los maridos por qué no podemos quedar como amigos en vez de pelearnos que su marido se enteró de lo que hicieron juntos pues naturalmente y si no lo hizo y no lo puede deshacer de todos modos es un cornudo haga lo que haga y luego él se va al otro extremo de locos con aquello de la esposa en Bellas Tiranas claro que un hombre no piensa ni 2 segundos en el marido ni en la esposa para acabar pronto es la mujer que él quiere y la consigue para qué nos dieron todos esos deseos eh a ver y yo qué voy a hacer si todavía estoy joven o no es un milagro que no sea una vieja bruja enjuta antes de tiempo viviendo con él que es tan frío nunca me abraza sólo algunas veces cuando se duerme al revés y ni siquiera sabe a quién abraza cualquier hombre que le bese las nalgas a una mujer tiene todo mi desprecio después de eso besaría cualquier cosa anti natural ahí donde no tenemos ni 1 átomo de expresión ninguna los mismos 2 bultos de manteca antes de que se lo hiciera a un hombre guácala brutos cochinos con solo pensarlo me basta beso sus pies señorita eso sí que tiene algún sentido pues no hasta besó el marco de la puerta de nuestra entrada sí lo hizo qué loco nadie entiende sus ideas taradas más que yo pero claro que una mujer quiere que la abracen casi 20 veces al día para que se vea joven no importa quién con tal de estar enamorada o ser amada por alguien y si ese alguien no está ahí a veces Dios es testigo hasta pensaba irme por ahí por los muelles en alguna noche oscura donde nadie me conociera y levantarme un marino recién desembarcado que tuviera muchas ganas y que le importara un carajo a quién le pertenecía yo nada más hacerlo en un portón o uno de esos gitanos salvajes en Rathfarnham de los que tenían su campamento levantado cerca de la lavandería Bloomfield para robarse nuestras cosas cada que podían solamente mandé mi ropa ahí algunas veces por el nombre lavandería modelo pero una y otra vez me regresaban ropa vieja medias viejas que aquel sinvergüenza de ojos hermosos pelando algo con su navaja me atacara en la oscuridad y me montara contra la pared sin decir una sola palabra o un asesino quien sea lo que hacen los mismísimos señorones con sus chisteras de seda ese juez que vive por aquí saliendo de Hardwicke lane la noche en la que nos dio la cena de pescado porque había ganado en las peleas de box claro que era por mí que dio la cena lo reconocí por sus polainas y por su andar y un minuto después cuando volteé nomás para ver había una mujer saliendo de ahí también alguna prostituta asquerosa y luego después de eso se va a su casa con su esposa seguro que la mitad de esos marineros están podridos de enfermedad Ay ya saca tu enorme carcasa de aquí por piedad óiganlo las ráfagas que elevan por el aire mis suspiros hasta ti bien puede dormir y suspirar el gran Insinuador Don Poldo de la Flora si supiera cómo salió en las cartas hoy en la mañana ya tendría algo por qué suspirar un hombre moreno en cierta perplejidad además entre 2 7s en prisión por Dios sabe qué haya hecho que yo no sé y yo soy la que me tengo que ir arrastrando a la cocina para prepararle el desayuno a su señoría mientras él está enrollado como momia pues vaya si lo voy a hacer me has visto correr alguna vez ya me veo haciéndoselo nomás eso me faltaba trátalos con amabilidad y te tratan como basura no me importa lo que digan le iría mucho mejor al mundo si las mujeres lo gobernaran no se vería a las mujeres matándose unas a otras ni haciendo carnicerías cuándo ves a las mujeres tambaleándose de borrachas como ellos o apostando hasta el último penique que tienen y perdiéndolo todo en los caballos sí porque una mujer haga lo que haga sabe cuándo parar seguro que ellos no estarían en este mundo si no fuera por nosotras no saben lo que es ser mujer y madre cómo van a saber a ver dónde estarían todos si no tuvieran una madre que los cuidara lo que yo nunca tuve es por eso me imagino que anda tan descontrolado desvelándose dejando sus libros sus estudios y ya no vive en casa me imagino por culpa de los eternos pues bueno es muy triste que los que tienen un buen hijo como ése no están satisfechos y yo ninguno qué no podía haberme hecho uno no fue mi culpa que nos juntáramos cuando yo estaba viendo a dos perros metiéndosela por atrás en medio de la calle desnuda eso me desanimó totalmente supongo que no debí haberlo enterrado en esa chambrita de lana que le tejí toda llorosa mejor se la hubiera dado a algún niño pobre pero sabía muy bien que ya nunca tendríamos otro fue nuestra 1ª muerte además ya nunca fuimos los mismos desde entonces Ah no voy a caer en la melancolía por estar piensa y piensa en eso ya no por qué será que no se quiso quedar a dormir todo el tiempo pensaba que había traído a un extraño en vez de andar vagando por toda la ciudad Dios sabe qué podría encontrar putillas ladrones a su pobre madre no le gustaría nada si viviera echándose a perder para el resto de su vida tal vez igual es una hora deliciosa tan callada hubo un tiempo en que me gustaba regresar a casa después de los bailes el aire de la noche ellos tienen amigos con los que pueden hablar nosotras no tenemos nada o es un tipo que quiere lo que no le voy a dar o es alguna mujer que te quiere apuñalar detesto eso en las mujeres no es de sorprender que nos traten como nos tratan somos una bola de perras espantosas me imagino que es por todos los problemas que tenemos que somos tan irritables yo no soy así sin ningún problema se habría podido quedar a dormir en el sofá del otro cuarto me imagino que le dio pena como a un niño y él tan joven cuando mucho unos 20 años menor que yo en el otro cuarto me habría oído en la bacinica vaya pues y qué más da Dedalus me imagino que es como esos nombres en Gibraltar Delapaz Delagracia allí tenían unos nombres endemoniados rarísimos el padre Vial plana de Santa María que me dio el rosario Rosales y OReilly en la Calle las Siete Revueltas y Pisimbo y la señora Opisso en la calle Governor Ay qué nombre yo iría y me ahogaría en el primer río que encontrara si me llamara así Ay diosito y todas las callejuelas escalonadas la escalera del Paraíso y la escalera del Manicomio y la escalera de Rodgers y la escalera de Cruchetts y la escalera de la barranca del diablo y bueno pues eso explica que sea yo medio alocada ya lo sé juro por Dios que no me siento ni un día más vieja que entonces será que todavía se me podría soltar la lengua con algo en español cómo está usted muy bien gracias y usted eh qué tal no se me ha olvidado completamente creía que sí excepto la gramática un sustantivo es el nombre de una persona lugar o cosa qué lástima que nunca intenté leer aquella novela que me prestó la gruñona de la señora Rubio de un tal Valera con los signos de interrogación para arriba y para abajo todos alrevesados siempre supe que a la larga nos iríamos le puedo hablar en español y él me puede hablar en italiano para que vea que no soy tan ignorante que lástima que no se haya quedado estoy segura de que el pobre muchacho estaba muerto de cansancio y le hacía mucha falta dormir bien podría haberle llevado el desayuno a la cama con una tostadita con tal de no hacerlo con el cuchillo porque trae mala suerte o si pasara la que vende berros o algo bueno y sabroso hay unas aceitunas en la cocina a lo mejor le gustan no soportaba ni verlas en Abrines yo podría hacerla de criada se ve bien el cuarto desde que lo cambié del otro lado ves ya algo me lo decía todo el tiempo tendría que presentarme porque no me conoce para nada sería curioso o no soy su esposa o qué tal que nos imaginamos que estamos en España y él medio dormido sin la menor idea de dónde está dos huevos estrellados señor ay Dios las cosas locas que se me meten en la cabeza a veces sería divertidísimo imagínate si se quedara con nosotros por qué no ahí está el cuarto vacío arriba y la cama de Milly en el cuarto de atrás podría escribir y estudiar en la mesa que está ahí para los garabatos que él hace en ella y si quiere leer por la mañana en la cama como yo pues ya que hace el desayuno para uno seguro puede hacerlo para 2 no voy a tomar el primer huésped que venga de la calle para darle gusto a él para qué alquila semejante caserón me encantaría tener una larga conversación con alguien inteligente y muy educado tendría que comprar un lindo par de zapatillas rojas como esas que vendían los Turcos con fez o amarillas y una linda bata semitransparente que ya necesito a gritos o un saco de vestir color durazno en flor como uno que vi hace mucho tiempo en Walpoles a sólo 8 chelines con 6 peniques o era 18 chelines con 6 peniques le daré una última oportunidad me voy a levantar temprano ya me harté de la pinche cama de Cohen de cualquier manera a lo mejor me voy al mercado a ver todas las verduras y coles y jitomates y zanahorias y toda clase de frutas maravillosas que llegan preciosas y frescas quién sabe quién sería el 1er hombre que me encontrara andan buscando hacerlo por la mañana Mamy Dillon decía que sí y que por la noche también esa era su salida a misa y ahora me encantaría una pera grande y jugosa que se te derrita en la boca como cuando andaba con las ganas entonces le echaría los huevos en la cara y su té en la taza bigotera que ella le dio para que se le hiciera más grande la boca supongo que encima de todo querría mi deliciosa crema ya lo sé lo que voy a hacer es ponerme bien alegre bueno no mucho cantando aquí y allá mi fa pietà Massetto luego empezaré a vestirme presto non son più forte me pondré mi mejor fondo y calzones para que tenga un buen panorama y se le pare el pito le voy a decir si eso es lo que quería que se cogen a su mujer sí y no es él que se la cogen y se la recogen hasta el cogote o casi 5 o 6 veces al hilo ahí está la marca de su leche en la sábana limpia ni siquiera me molestaría en plancharla para que se le quitara ya satisfecho si no me crees tócame la panza a menos que lo obligara a pararse ahí y a metérmela tengo ganas de contarle todo hasta el último detalle y hacer que lo haga enfrente de mí para que aprenda él tiene toda la culpa de que yo sea una adúltera como decía el imbécil de la galería Ay cuánto escándalo qué tanto daño podemos hacer en este valle de lágrimas Dios sabe que no es mucho acaso no lo hace todo el mundo sólo que lo esconden no se supone que para eso está la mujer de otro modo Él no nos hubiera hecho así Él nos hizo así de atractivas para los hombres así que sí él quiere besarme las nalgas me rasgo los calzones y se lo restrego en la cara en vivo y a todo color me puede meter la lengua en el culo 7 millas adentro así como esté en mi parte morena y luego le diré que quiero una libra o a lo mejor 30 chelines le voy a decir que quiero comprar ropa interior luego si me lo da qué bueno no estará tan mal no lo quiero exprimir como otras mujeres muchas veces me pude haber hecho un buen cheque para mí y firmarlo con su nombre por un par de libras varias veces se le olvidó guardarla bajo llave además ni lo gasta lo dejaré venirse en mi trasero con tal de que no me embarre los calzones buenos Ach supongo que no lo puedo evitar me haré la indiferente 1 o 2 preguntas y sabré por las respuestas si tiene ganas no me puede esconder nada le conozco todas las mañas apretaré bien las nalgas y soltaré algunas palabrotas hueleculo o lámeme la mierda o la primera loquera que se me ocurra luego le insinuaré que sí Jaja espérame tantito hijo ahora es mi turno voy a estar muy alegre y amable cuando eso ocurra Uy pero se me estaba olvidando esta chingadera guácala ya no se sabe si reír o llorar somos una mezcla de ciruela y manzana no tendré que usar los calzones viejos así estará mucho mejor al grano nunca sabrá si lo hizo o no eh qué tal eso te basta cualquier mugre y luego me lo limpio como una tarea me limpio su omisión luego me iré lo dejaré mirando al techo y ahora a dónde se fue hacerlo que me desee esa es la única manera las qué horas y cuarto me imagino que ahorita apenas se están levantando en China se estarán peinando las colas de caballo para todo el día al rato ya estarán las monjas tocando el ángelus no hay nadie que les eche a perder el sueño más que uno que otro sacerdote en su oficio nocturno el despertador de al lado cuando canta el gallo hace un escandalazo tal que se rompe los sesos a ver si me puedo echar un sueñito 1 2 3 4 5 qué flores eran aquellas que inventaron como estrellas el papel tapiz en la calle Lombard era mucho más bonito el delantal que él me dio era un poco así sólo que sólo me lo puse dos veces mejor bajarle un poquito a la lámpara y tratar otra vez para que me pueda levantar temprano voy a ir a Lambe ahí junto a Findlater y que me manden unas flores para ponerlas en toda la casa por si lo trae mañana quiero decir hoy no no el viernes es de mala suerte primero quiero arreglar la casa a como dé lugar el polvo se acumula hasta cuando estoy dormida entonces tendremos música y cigarrillos lo puedo acompañar primero tengo que limpiar las teclas del piano con leche qué me pondré me pongo una rosa blanca o esos panquecitos en Lipton me encanta el olor de una gran tienda lujosa a 7 chelines y ½ penique la libra o los otros con cerezas y los de azúcar rosada a 11 peniques por dos libras y claro que una linda planta para el centro de la mesa la conseguiría más barata momento dónde es que las vi no hace mucho adoro las flores me encantaría tener la casa entera nadando en rosas Dios bendito no hay nada como la naturaleza las montañas salvajes luego el mar y el romper de las olas luego la campiña tan hermosa con campos de avena y trigo y tanta cosa y el hermoso ganado vagando se le alegra a uno el corazón ver los ríos y lagos y flores de todas las formas y olores y colores brotando hasta en las zanjas prímulas y violetas así es la naturaleza y para los que salen con que no hay Dios yo no daría ni dos centavos por sus conocimientos a ver por qué no crean algo muchas veces le pregunté a él ateos o como se quieran llamar quítense las telagrañas primero y luego ahí andan pidiendo un sacerdote a gritos cuando se están muriendo y por qué por qué porque le tienen miedo al infierno por su mala conciencia ah sí los conozco muy bien quién fue la primera persona en el universo antes de que hubiera nadie que lo hiciera todo quién ah no saben ni yo tampoco ahí está daría igual que trataran de detener el sol para que no saliera mañana el sol brilla para ti me dijo el día que estábamos acostados entre los rododendros en Howth head tenía un traje de tweed gris con su sombrero de paja el día que logré que se me declarara sí primero le di de mi boca un pedacito de pastel de semillas y era año bisiesto como ahora sí hace 16 años ay Dios después de ese beso tan largo que casi perdí el aliento sí dijo que era una flor de la montaña sí somos todas flores el cuerpo de una mujer sí eso fue lo más cierto que dijo en toda su vida y el sol brilla para ti el día de hoy sí por eso me gustaba porque veía que él entendía o sentía lo que es ser mujer y supe que siempre haría con él lo que quisiera y le di todo el placer del que era yo capaz incitándolo hasta que me pidió que le dijera que sí y al principio no le quise contestar sólo miraba a lo lejos al mar y al cielo pensaba en tantas cosas de las que él no sabía en Mulvey y la señora Stanhope y en Hester y en papá y en el viejo capitán Groves y en los marineros jugando marinero que se fue a la mar y mar y mar a ver lo que podía ver y ver y ver y yo dije agáchense y lo llaman lavar los trastes en el muelle y el centinela frente a la casa del gobernador con esa cosa alrededor de su casco blanco pobre infeliz asándose y las muchachas españolas riéndose con sus mantillas y sus peinetas de teja y las subastas en la mañana los Griegos y los judíos y los Árabes y no sé quién diablos más venidos de todos los rincones de Europa y la calle Duke y el mercado de aves todas cacareando afuera de Larby Sharon y los pobres burros resbalándose medio dormidos y aquellos vagos envueltos en sus capas dormidos a la sombra de las escaleras y las ruedas enormes de las carretas de los toros y el antiguo castillo que tiene miles de años sí y esos Moros guapísimos todos vestidos de blanco con turbantes como reyes rogándote que te sentarás en sus tienditas y Ronda con las antiguas ventanas de sus posadas miradas anhelantes tras la celosía escondidas para que su amado besara el enrejado y las tabernas a medio abrir de noche y las castañuelas y la noche que perdimos el barco en Algeciras el sereno haciendo sus rondas serenamente con su farol y Ay ese espantoso torrente profundo Ah y el mar el mar a veces color carmesí como el fuego y los gloriosos atardeceres y las higueras en los jardines de las Alamedas sí y todas las pintorescas callejuelas y las casas rosas y azules y amarillas y los rosedales y los jazmines y los geranios y los cactos y Gibraltar de niña ahí donde fui una Flor de la montaña sí cuando me puse la rosa en el pelo como era costumbre de las muchachas Andaluzas o me pondré una roja sí y cómo me besó al pie de la muralla Mora y pensé pues bueno da igual éste que cualquier otro y luego se lo pedí con los ojos que me lo volviera a pedir sí que si yo quería sí decir sí mi flor de la montaña y primero lo abracé sí y lo jalé hacia mí para que sintiera mis senos puro perfume sí y su corazón latía enloquecido y sí le dije sí sí quiero Sí ◊

* James Joyce es el máximo escritor irlandés y la cumbre de la vanguardia en lengua inglesa. A más de su obra maestra, el Ulises (1922), son clásicos de la literatura moderna los cuentos de Dublineses (1914), la novela semiautobiográfica Retrato del artista adolescente (1916) y la controvertida novela experimental Finnegans Wake (1939).

Luz Aurora Pimentel es profesora emérita de la Facultad de Filosofía y Letras de la unam. Experta en Shakespeare, Joyce y Proust y particularmente reconocida en México y en el extranjero por sus aportaciones a la teoría literaria y la literatura comparada, es autora del célebre libro El relato en perspectiva: estudio de teoría narrativa (1998).