En noviembre de 2019 Rebeca Grynspan visitó El Colegio de México para ofrecer una charla. Con conocimiento y agudeza, la Secretaria General Iberoamericana situó a América Latina en los contextos económico, geopolítico, laboral y medioambiental de cara a la nueva década. Otros Diálogos publica una versión de su conferencia en el afán de investigar dónde nos encontramos, como latinoamericanos, y hacia dónde nos dirigimos.

Como sucede siempre con las buenas preguntas, mucho más significativo que un dato duro, simple y llano es que la búsqueda de una respuesta nos conduzca a la vez a nuevas preguntas, a cuestionar las explicaciones con las que intentamos contestarlas, a investigar la naturaleza misma del razonamiento que parece ofrecer una solución. En este texto, Violeta Vázquez Rojas nos brinda siete maneras de responder —o, mejor dicho, de no responder— una pregunta aparentemente simple: ¿cuántas lenguas se hablan en nuestro país?

¿Cómo llega un traductor a un libro? Hay cientos de caminos, de lo más diversos, pero con frecuencia sucede así: lo lees y te enamoras. Buscas editor y haces que él se enamore. Lo traduces. Lo publica. — O bien: lo lee un editor. Se enamora. Busca traductor y hace que él se enamore. Lo traduce. Se publica. Loxandra llegó, sin embargo, sola.