ARTES | LETRAS | CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES
NO. 12

JUL-SEP 2020

El “español general” y la cultura de la lengua

 

LUIS FERNANDO LARA

 

El español es el segundo idioma más hablado del mundo como lengua materna. Tal hecho se debe a su propagación global. ¿Es entonces lícita la búsqueda de un español “neutro” con el que todos los hablantes de español puedan entenderse? Luis Fernando Lara cuestiona la existencia de lo que se suele llamar “español general” y reivindica la riqueza regional y temporal de la lengua castellana en lugar de la estandarización abstracta y totalizante.

Contenido
VENTANA

 

Miscelánea de argucias, engaños, confusiones, confesiones, miedos y profesiones de fe en tiempos de pandemia

Roberto Breña

 

Covid-19: un recuento personal

Martha Espinosa Cantellano

 

Noventa años de Alfonso Rangel Guerra

Adolfo Castañón

 

¿Gobierno o ciencia?

José Ramón Cossío

 

Del “quédate en casa” al no hago caso

Lidia González Malagón

 

Y Cernuda se apropió de la poesía inglesa

Mario Murgia

 

Austeridad y capacidad de gobierno frente a la pandemia

Fernando Nieto Morales

 

Infección y lenguaje político en América Latina

Rafael Rojas

 

Un tesoro en tu jardín: el valor de los recursos no renovables

Diana Terrazas Santamaría y Jesús Serrano Landeros

 

Principios de justicia en tiempos de pandemia

Vicente Ugalde

 

De vulnerabilidades, lecciones, vivos y muertos. Notas sobre Historia, epidemias y plagas

María Cecilia Zuleta

 

 

ESTANQUILLO 

 

Diario

Argel Corpus

 

Escala de Richter

Elisa Díaz Castelo

 

El Corneta

Rainer Maria Rilke

Traducción y presentación de José Miguel Barajas

 

La peste

Francisco Segovia

 

Los objetos en el espejo

Mariana Sierra

RESEÑAS

 

Estaciones de un dilatado itinerario

Rebeca Barriga Villanueva y María Luisa Parra Velasco

 

Horror en lo verosímil

Armando Gaxiola Lappe

 

Historia mínima del yoga

Agustín Pániker

 

Políticas públicas conforme a la experiencia y las particularidades latinoamericanas

Gustavo Vega Cánovas

 

NÚMEROS PARLANTES

 

Algunas cifras del español

Colaborador invitado Alfonso Media Urrea

 

ANTIGUA DIÁLOGOS

 

En torno al concepto de literatura “nacional”

Antonio Alatorre

Núm. 110, marzo-abril, 1983

 

Poesía vertical

Roberto Juarroz

Núm. 48, noviembre-diciembre, 1972

 

ILUSTRACIONES DE ESTE NÚMERO

 

Sandra Pani

 

 

 

La obra de Sandra Pani se centra en el cuerpo humano y se caracteriza por cierta unidad de temas y de técnicas, aunque también es llamativa la experimentación con diferentes soportes y materiales, así como el desarrollo sutil de un lenguaje basado en la decantación de las formas básicas del cuerpo y, acaso, de la naturaleza. La artista misma dice...

JOSÉ CARREÑO FIGUERAS*
El español es la segunda lengua más hablada en territorio estadounidense, pero sería erróneo dar por sentado que esto supone un grupo homogéneo de hispanohablantes. El periodista José Carreño ofrece algunas estadísticas económicas y demográficas para comprobar la realidad e importancia de la multiculturalidad de los hispanohablantes en Estados Unidos....

1

SILVIA E. GIORGULI
No deja de ser extraño que el español no se considere, en general, una lengua de escritura científica, particularmente en vista del tamaño de su comunidad y de la calidad de la investigación que se produce en los países hispanohablantes. Silvia Giorguli analiza algunas de las razones económicas e institucionales a las que se debe este...

COVADONGA LAMAR PRIETO
Un repaso de la historia de California y de las vicisitudes lingüísticas y de identidad de los pobladores de ese estado, primero bajo control del gobierno mexicano y luego del estadounidense, sirve a Covadonga Lamar Prieto para mostrar la resiliencia cultural de los californios como cultura de frontera a través de su dialecto....

LUIS FERNANDO LARA
El español es el segundo idioma más hablado del mundo como lengua materna. Tal hecho se debe a su propagación global. ¿Es entonces lícita la búsqueda de un español “neutro” con el que todos los hablantes de español puedan entenderse? Luis Fernando Lara cuestiona la existencia de lo que se suele llamar “español general” y reivindica...

MARÍA ÁNGELES SOLER ARECHALDE
El español es una de las lenguas más importantes en el planeta, tanto por número de hablantes como por relevancia cultural. No obstante, está lejos de ser monolítica. María Ángeles Soler examina uno de los aspectos fundamentales del español, el policentrismo de la lengua, frente a los proyectos monocentristas de las instituciones que pretenden homogeneizar...

JUAN JESÚS ZARO
Juan Jesús Zaro reflexiona sobre sus experiencias internacionales como profesor universitario de traducción y traductología para hablar del español como lengua de traducción. En este artículo se examinan los sesgos editoriales impuestos a la labor de los traductores, la posibilidad de verter literaturas extranjeras en un “español neutro” y la defensa del valor de las traducciones...