· Estanquillo ·

Annus mirabilis: “El yermo”

T. S. ELIOT / TRADUCCIÓN DE MARIO MURGIA

La tradición de la literatura en lengua inglesa guarda ciertas fechas como si fueran tesoros: 1600, el año de la composición y primera representación de Hamlet; 1819, el año en que John Keats escribió cinco de sus seis grandes odas en una carrera contra la muerte; 1855, el año de la...

Los buenos recuerdos

ANA MARÍA JARAMILLO

La tía Albita me acompañó a una poza de agua cristalina y helada. Ella ya no puede entrar: sufrió de una luxación de la cadera y hoy su pierna izquierda es 15 centímetros más corta. Me observa desde la orilla en su poltrona con ruedas mientras floto boca arriba y me dejo ir, mientras miro las...

“Penélope”: el monólogo de Molly Bloom, primera parte

JAMES JOYCE / TRADUCCIÓN DE LUZ AURORA PIMENTEL

El monólogo interior, también llamado flujo de conciencia (stream of consciousness), es una extraordinaria técnica de representación de procesos de conciencia, cuyo desarrollo y máximo perfeccionamiento se observa en el Ulises, de James Joyce. Se trata de una técnica que revolucionó la narrativa del siglo xx. Si bien con...

La tercera es la vencida

BRUCE SWANSEY

No les contaré mi vida ni les abriré mi corazón. Una es tan ficticia como el otro. No tengo marido, hijos, padres, parientes ni amigos...