· Estanquillo ·

Dioses caseros

VÍCTOR CABRERA 

 Míralo ahí, quitado de la pena, alargando la tarde en un bostezo: doméstica deidad del embeleso, detenido reloj de blanda arena. Velo dormido, ajeno a la faena del amo esclavizado bajo el peso del tiempo rutinario, del exceso de una vida banal de agenda llena.  ...

Annus mirabilis: “El yermo”

T. S. ELIOT / TRADUCCIÓN DE MARIO MURGIA

La tradición de la literatura en lengua inglesa guarda ciertas fechas como si fueran tesoros: 1600, el año de la composición y primera representación de Hamlet; 1819, el año en que John Keats escribió cinco de sus seis grandes odas en una carrera contra la muerte; 1855, el año de la...

Por qué está La tempestad en La tierra baldía

PABLO INGBERG

La tierra baldía (ltb) de T. S. Eliot es una suerte de paradigma de lo que en el argot crítico se ha dado en llamar “intertextualidad”. Citas, alusiones, reminiscencias, transformaciones de otros textos, veladas o explícitas, han hecho, junto con los constantes saltos espacio-temporales, que la crítica se plantee, con demasiada frecuencia, como problema en...

“Penélope”: el monólogo de Molly Bloom, segunda parte

JAMES JOYCE | TRADUCCIÓN DE LUZ AURORA PIMENTEL

Otros Diálogos conmemora el centenario del Ulises de James Joyce, obra maestra de la literatura moderna, con una nueva traducción del monólogo de Molly Bloom a cargo de Luz Aurora Pimentel. La primera parte se publicó en el número 20 (julio-septiembre 2022), junto con una nota a la traducción. He aquí...

De cuelgues y descuelgues

ULISES MARTÍNEZ FLORES

Cerró los ojos y contó hasta tres antes de patear el banco. El apretón en el pescuezo hizo que los abriera nuevamente y su vista se detuvo en el cartel que frente a él se extendía para cubrir de techo a piso toda la pared....