ARTES | LETRAS | CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES
Núm. 20

JUL-SEP 2022

Emergencia ambiental y sus impactos en la vida

 

JULIA CARABIAS

 

Los avances en materia ecológica son incuestionables; sin embargo, el deterioro ambiental no se detiene. Como señala Julia Carabias, el planeta enfrenta una emergencia ambiental ante la que gobiernos y ciudadanía debemos modificar el modelo de desarrollo imperante y construir una ética con valores de respeto a la naturaleza y a los derechos humanos… antes de que el tiempo se agote.

Contenido | Número 20

PORTADA

Emergencia ambiental y sus impactos en la vida

Julia Carabias

 

 

EN DIÁLOGO

 

Emergencia ambiental y sus impactos en la vida

Julia Carabias

 

Clima y preocupación ambiental en perspectiva histórica

Sergio Eduardo Carrera Quezada

Luis Alberto Arrioja Díaz Viruell

 

Recuperar el futuro: la crisis climática y la coyuntura internacional

Patricia Espinosa Cantellano

 

Las visiones de desarrollo “sustentable” y el incierto futuro del litio

Nain Martínez

 

¿Qué nombra la transición ecológica?

Patrice Melé

 

Liminaris: ecopoesía en traducción

Mary Oliver, William E. Stafford, Lucille Clifton, Denise Levertov y W.S. Merwin

Selección y traducción de Mariana Sierra Prieto

 

Vacío ético y responsabilidad ante el medio ambiente

Vicente Ugalde

 

“Hay una crisis ambiental en mi sopa”: la conciencia demostrada al elegir comer en un restaurante ecológico

Brenda Urbano

VENTANA

 

Pearl S. Buck y su novela La buena tierra

Flora Botton Beja

 

Ser y libertad en la sociedad civil

Carlos Román Cordourier Real

 

“Y todo por ponerme los lentes”

Verónica Crossa

 

Preocupaciones, despreocupaciones y reconfiguraciones: en torno a otros años veinte

David Jorge

 

Carlos Pellicer: música de aromas y colores

Eduardo Langagne

 

Ciudad de México: reflexiones a cinco años del 19S

Naxhelli Ruiz Rivera

 

ESTANQUILLO 

 

Annus mirabilis: “El yermo”

S. Eliot

Traducción de Mario Murgia

 

Los buenos recuerdos

Ana María Jaramillo

 

“Penélope”: el monólogo de Molly Bloom, primera parte

James Joyce

Traducción de Luz Aurora Pimentel

 

De Nuevas cartas náuticas

Adalber Salas Hernández

 

La tercera es la vencida

Bruce Swansey

RESEÑAS

 

En medio de la muerte estamos en vida

Armando Gaxiola

 

Elecciones, protestas sociales y democratización en México

Salvador Martí Puig

 

Leer para viajar

Verónica Murguía

 

Interpretación histórico-política de la Constitución mexicana, con visión ciudadana

Gustavo Vega Cánovas

 

NÚMEROS PARLANTES

 

Basura plástica

Nancy Merary Jiménez Martínez

con la colaboración de Tomás Bocanegra y Valentín Ortiz

 

ANTIGUA DIÁLOGOS

 

Dos poemas

Anna Ajmátova

Diálogos, núm. 117, mayo-junio, 1984

 

Ser o no ser: la cuestión ecológica

Cinna Lomnitz

Diálogos, núm. 39, mayo-junio, 1971

 

ILUSTRACIONES DE ESTE NÚMERO

 

María Sybilla Merian y su Metamorphosis insectorum Surinamensium

Angélica Morales Sarabia y Jana Černá

ULRIKE FRANKE  / TRADUCCIÓN DE CAMILA ESTRADA
Después de un milenio de encontrarse dos veces, por demás catastróficas, del lado incorrecto de la historia, Alemania supo mantener una paz, una estabilidad y una continuidad que envidiaría cualquier otra nación centroeuropea. Y, sin embargo, haber nacido en tiempos de “el fin de la historia” es una desventaja para la generación...

FLORIAN LOUIS / TRADUCCIÓN DE HUMBERTO BECK
Una nueva guerra que amenaza con confrontar a las grandes potencias mundiales ha renovado el uso del término “geopolítica”. Como práctica política y como herramienta para el análisis académico, el concepto es motivo de reflexión en este texto a fin de tratar de aclarar las distintas interpretaciones que ha generado desde su...

ALEXIS HERRERA
La invasión rusa de Ucrania representa no sólo el quebrantamiento del orden mundial en la tercera década de nuestro siglo, sino también “el lugar de la prueba” para los países latinoamericanos, como México, que no están “en guerra”, pero sí están “en la guerra”. La posición que tome México con respecto a ese conflicto definirá el modo...

ARACELI DAMIÁN
Con el video Mesoamérica: efecto huracán como punto de partida (del artista oaxaqueño Edgardo Aragón), Araceli Damián reflexiona acerca de una “modernidad fragmentada y excluyente” que provoca devastación mediante proyectos supuestamente defensores del medio ambiente, pero que, en los hechos, despojan y marginan a las comunidades....

ANDREU DOMINGO
Con la revolución digital, la investigación biomédica y la exploración del espacio ¿somos protagonistas, en la vida real, de un relato de ciencia ficción con final feliz o conejillos de Indias de los proyectos científico-empresariales de Zuckerberg, Bezos, Musk y compañía, aliados con el neoconservadurismo patriarcal, misógino, clasista y racista?  ...

JAIME MORENO VILLARREAL
En julio de 2023 se cumplirán diez años del fallecimiento del pintor oaxaqueño Alejandro Santiago, a la edad de 49 años. En recuerdo de su amistad, Jaime Moreno Villarreal evoca una de las conversaciones que sostuvieron.  ...

ANTHONY STANTON
A un cuarto de siglo del fallecimiento de Octavio Paz, Anthony Stanton escudriña su otra vida: la que sólo el tiempo y la inmortalidad permiten aquilatar. ¿Cómo medir, con el paso de los años, la comunión entre lo universal y lo nacional en Paz? ¿En cuáles de sus obras habrá que destacar ahora su bivalencia de poeta...

ANTONIO YÚNEZ NAUDE
La reflexión en torno al dilema que enfrenta México sobre cómo preservar y promover el cultivo del maíz criollo o nativo ante los compromisos adquiridos en el t-mec de continuar la liberalización agropecuaria es parte de las indagaciones de Antonio Yúnez sobre el calentamiento global y de su convicción sobre la incapacidad de quienes...

MELINA BALCÁZAR Y SERGIO UGALDE
La siguiente es la transcripción de una conversación con el escritor senegalés Mohamed Mbougar Sarr que tuvo lugar el 30 de noviembre de 2022 en la Sala Alfonso Reyes de El Colegio de México. El evento formó parte de las actividades del Seminario Permanente de Investigación de la Maestría en Traducción....