Las lenguas mexicanas: un entramado estructural y cultural

ESTHER HERRERA ZENDEJAS

Entre similitudes y diferencias, Esther Herrera nos pinta con breves pinceladas la diversidad y riqueza del universo lingüístico mexicano, la variedad de estructuras que encierra y las ventanas que cada lengua ofrece al tejido cultural de las comunidades que las hablan, todo a propósito de la celebración en el mundo del Año de las Lenguas Indígenas....

El hecho de la diversidad y la actividad del plurilingüismo

LUIS FERNANDO LARA

¿Podemos los hispanoparlantes adoptar el inglés como una “lengua alta”, para hablar de ciencia y tecnología, y aceptar que el español se reduzca a una “lengua baja”, usual sólo en la vida doméstica? ¿Es bueno que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas considere cada dialecto de una lengua como si fuera una lengua aparte? ¿No debería...

Antonio Ricardo: un documento del Archivo de Notarías de la Ciudad de México

JUAN PASCOE

Juan Pascoe ha publicado algunos libros fundamentales para la historia de la imprenta en México: Cornelio Adrián César, impresor en México, La obra de Enrico Martínez, Facsímil del primer impreso conocido oaxaqueño, &c. Estos tres libros aparecieron en impresión del propio Pascoe, que para ello usó la misma técnica que empleaban los impresores novohispanos. En este ensayo,...

Cincuenta años del Metro

VICENTE UGALDE

El Sistema de Transporte Colectivo (Metro) cumple cincuenta años. La manera en que ha influido en la ciudad es cosa de expertos, pero la experiencia que ofrece a los habitantes de la ciudad es un bien intangible diferente para cada usuario, aunque se parezca y se comparta. Es un medio que transporta en más de un sentido....

Homenaje a Rubén Chuaqui

MARÍA EUGENIA VÁZQUEZ LASLOP

El pasado 2 de marzo murió Rubén Chuaqui, investigador asociado del Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México. Un mes después, María Eugenia Vázquez Laslop leyó el siguiente texto en el homenaje que le ofrecieron sus colegas, estudiantes y amigos....

Cuatro poemas

EDUARDO CASAR

Si tomamos con delicado cuidado una gota de agua y podemos trasladarla hacia otro lugar sin que se rompa la superficie ovoide de su cascarón transparente, habremos realizado un milagro que antes solamente se podía realizar con palabras....

Un diálogo en torno a la traducción de Ocean Vuong

ELISA DÍAZ / AURELIA CORTÉS

Sabemos que el inglés es por lo general un idioma más sintético que el español, es decir, que puede transmitir el mismo contenido con menos palabras que nuestra lengua, la cual se desborda en preposiciones, artículos y acotaciones de todo tipo. Esto no siempre es cierto, por supuesto: el inglés, por ejemplo, tiene sujeto...

Canción para arrullar, tocando, a niños muertos

PURA LÓPEZ COLOMÉ

Sólo a los moradores del limbo se les entona una canción de cuna perfectamente afinada pues carece de cura su dolencia: el anonimato (inocente). Qué dulzura la suya, qué transparencia sin costuras, inconsútil. Les toco la piel con la piel de mi instrumento. Todo les duele....

Ligera como el viento

RON PADGETT / TRADUCCIÓN DE JUAN CARLOS CALVILLO

Es un día tranquilo. Me siento afuera, o adentro cerca de la ventana, y miro al exterior, y por un instante me doy cuenta de que tengo la cabeza apoyada en la mano izquierda. Veo la luz encima de todo, de árboles, colinas y nubes, y no veo ni...

Adán Brand, Animalaria: Premio Joaquín Xirau Icaza 2019

ADOLFO CASTAÑÓN

Animalaria, de Adán Brand (Adán Josué Brand Galindo, Aguascalientes, 1984), es el libro de poemas que espigó el jurado compuesto por Mariana Bernárdez, Juan Villoro y Adolfo Castañón para ser distinguido...