El español en Estados Unidos

JOSÉ CARREÑO FIGUERAS*

El español es la segunda lengua más hablada en territorio estadounidense, pero sería erróneo dar por sentado que esto supone un grupo homogéneo de hispanohablantes. El periodista José Carreño ofrece algunas estadísticas económicas y demográficas para comprobar la realidad e importancia de...

Y al español de California no se lo tragó la tierra

COVADONGA LAMAR PRIETO

Un repaso de la historia de California y de las vicisitudes lingüísticas y de identidad de los pobladores de ese estado, primero bajo control del gobierno mexicano y luego del estadounidense, sirve a Covadonga Lamar Prieto para mostrar la resiliencia cultural de los californios como cultura...

El “español general” y la cultura de la lengua

LUIS FERNANDO LARA

El español es el segundo idioma más hablado del mundo como lengua materna. Tal hecho se debe a su propagación global. ¿Es entonces lícita la búsqueda de un español “neutro” con el que todos los hablantes de español puedan entenderse? Luis Fernando Lara cuestiona la existencia...

Las disputas del español en algunas escuelas urbanas con población migrante: diálogo a siete voces

SEMINARIO DE LINGÜÍSTICA Y EDUCACIÓN

Las siete perspectivas que integran este ensayo se encuentran y entrelazan en un foco común: la experiencia de niñas y niños migrantes que aprenden español en la escuela. Cada una de las siete integrantes del Seminario de Lingüística y Educación comparte su experiencia dentro...

El español, lengua policéntrica

MARÍA ÁNGELES SOLER ARECHALDE

El español es una de las lenguas más importantes en el planeta, tanto por número de hablantes como por relevancia cultural. No obstante, está lejos de ser monolítica. María Ángeles Soler examina uno de los aspectos fundamentales del español, el policentrismo de la lengua, frente...

¿Por qué nos dividen las traducciones?

JUAN JESÚS ZARO

Juan Jesús Zaro reflexiona sobre sus experiencias internacionales como profesor universitario de traducción y traductología para hablar del español como lengua de traducción. En este artículo se examinan los sesgos editoriales impuestos a la labor de los traductores, la posibilidad de verter literaturas extranjeras en un...