De La lengua es un lugar

DANY LAFERRIÈRE | TRADUCCIÓN DE JACOBO ZANELLA

En la décima antología de la colección Disertaciones, Gris Tormenta propone visitar una serie de memorias y ensayos sobre autores que se ven inmersos no sólo en costumbres y territorios distintos, sino también en medio de palabras nuevas con las que tendrán que renombrar el mundo que ya conocían. Desde el descubrimiento,...

Apuntes y reflexiones sobre Hacia la paz perpetua de Immanuel Kant

EDUARDO CHARPENEL

A más de dos siglos de haberse escrito el texto kantiano que aquí se analiza, Eduardo Charpenel vuelve a presentarlo desde una perspectiva filosófica y muestra lo actual que resulta como modelo de pacto para prevenir las guerras y alcanzar una paz duradera y estable entre las naciones....

Bajo cubierta

MOHAMED MBOUGAR SARR / TRADUCCIÓN DE MELINA BALCÁZAR, EMILIA KRAUSE, ANA LUCÍA DE LA MADRID Y SERGIO UGALDE

Aunque la oscuridad ya hubiera caído, todavía lograba distinguir con claridad los rasgos del viejo Francis. La noche era clara, una de las tantas que abundan en verano; su suavidad no invitaba a permanecer en el interior de las casas que...

Los remolinos

DAVID HUERTA MEZA

Sonó el timbre y te tuvites que terminar el refresco de un jalón y ya en la carrera el viento te arrancó la bolsita; dudates un ratito, no la levantates y seguites corriendo hasta que te perdites entre el arco de mangos que lleva a tu salón. Iba yo alzarla y echarla a la basura, pero...

La otra vida de Octavio Paz

ANTHONY STANTON

A un cuarto de siglo de su fallecimiento, Anthony Stanton escudriña en la otra vida de Octavio Paz: la que sólo el tiempo y la imortalidad permiten aquilatar. ¿Cómo medir, con el paso de los años, la comunión entre lo universal y lo nacional en Paz? ¿En cuáles de sus obras habrá que destacar ahora su bivalencia...

Consideraciones de una millennial sobre un nuevo problema en Alemania después de 30 años de paz

 ULRIKE FRANKE  / TRADUCCIÓN DE CAMILA ESTRADA*

Después de un milenio de encontrarse dos veces, por demás catastróficas, del lado incorrecto de la historia, Alemania supo mantener una paz, una estabilidad y una continuidad que envidiaría cualquier otra nación centroeuropea. Y, sin embargo, haber nacido en tiempos de “el fin de la historia” es una...

Una conversación con Mohamed Mbougar Sarr

MELINA BALCÁZAR Y SERGIO UGALDE

La siguiente es la transcripción de una conversación con el escritor senegalés Mohamed Mbougar Sarr que tuvo lugar el 30 de noviembre de 2022 en la Sala Alfonso Reyes de El Colegio de México. El evento formó parte de las actividades del Seminario Permanente de Investigación de la Maestría en Traducción....

¿Qué retorno de qué geopolítica?

FLORIAN LOUIS / TRADUCCIÓN DE HUMBERTO BECK

Una nueva guerra que amenaza con confrontar a las grandes potencias mundiales ha renovado el uso del término “geopolítica”. Como práctica política y como herramienta para el análisis académico, el concepto es motivo de reflexión en este texto a fin de tratar de aclarar las distintas interpretaciones que ha generado desde su...

Mesoamérica, más allá del paisaje: la destrucción y la pobreza

ARACELI DAMIÁN*

Con el video Mesoamérica: efecto huracán como punto de partida (del artista oaxaqueño Edgardo Aragón), Araceli Damián reflexiona acerca de una “modernidad fragmentada y excluyente” que provoca devastación mediante proyectos supuestamente defensores del medio ambiente, pero que, en los hechos, despojan y marginan a las comunidades....