Ariel Dorfman

“Jaguares y helicópteros:
la literatura como disfraz”
Diálogos núm. 84,
noviembre-diciembre, 1978

La conformación del dossier de este número 18 de Otros Diálogos tuvo como propósito presentar un panorama de la literatura mexicana actual, pero articulado no desde el cogollo del país —cuya miopía distorsiona la realidad muy a menudo—, sino desde diversos polos de irradiación cultural, todos, para variar, necesariamente excéntricos. El resultado fue un mosaico de discursos que cuestionan las nociones de región, de periferia, de marginalidad, y que se resisten a la hegemonía del “centro” de modos sumamente idiosincrásicos. A la luz de lo anterior, así como a la luz de nuestros propios tiempos, vale la pena leer este artículo del chileno Ariel Dorfman, publicado en 1978, en que se exploran dos maneras que tiene la literatura de disfrazar o disfrazarse. “Nuestra necesidad de ‘parecer otra cosa, parecer lo que no somos’ nace de dos condiciones presentes en nuestro continente”, escribe Dorfman: “la hostilidad y represión que sufre la libertad” y “nuestra marginalidad y dependencia creciente en el mundo actual”.