Ulalume González de León

“Dos poemas”

Diálogos núm. 74, marzo-abril, 1977

Ulalume González de León, poeta extraordinaria, traductora y ensayista uruguayo-mexicana, es una de las grandes voces que engalanaron la revista Diálogos de Ramón Xirau. A él le llamaba la atención la manera en que Ulalume jugaba, en sus poemas, con temas y motivos de la filosofía. Octavio Paz reconocía en ellos “un preciso mecanismo de correspondencias y oposiciones”, resultado del uso de un lenguaje entendido no como “un océano sino [como] una arquitectura de líneas y transparencias”. Lo que ella misma afirma al respecto de la escritura es contundente: “Todo es creación: yo elijo decir aun lo que fue dicho, que es ahora distinto porque lo transforma ese cúmulo de datos convergentes en cuyo punto de intersección me encuentro. Y todo es plagio. Todo ha sido ya dicho”. En este número de Otros Diálogos recuperamos dos poemas, “Paseo” y “Cuarto en dos hemisferios”, que publicó en 1977.