Chizuko Ueno es sin duda la feminista más reconocida de Japón. Karine Tinat se encontró con ella por primera vez en Tokio, en mayo de 2016, en la oficina que Ueno tenía en una torre desde donde se dominaba la inmensa ciudad. La siguiente entrevista se realizó en inglés, en un tono informal y amigable, y se dio no sólo en dicha oficina sino a lo largo de un extenso trayecto en metro.

¿Podemos los hispanoparlantes adoptar el inglés como una “lengua alta”, para hablar de ciencia y tecnología, y aceptar que el español se reduzca a una “lengua baja”, usual sólo en la vida doméstica? ¿Es bueno que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas considere cada dialecto de una lengua como si fuera una lengua aparte? ¿No debería el español enseñarse como segunda lengua a los que ya hablan una lengua indígena?

Es un día tranquilo. Me siento afuera, o adentro cerca de la ventana, y miro al exterior, y por un instante me doy cuenta de que tengo la cabeza apoyada en la mano izquierda. Veo la luz encima de todo, de árboles, colinas y nubes, y no veo ni los árboles ni las colinas ni las nubes. Veo la luz, y me quedo pensando que es cualquier día, no el día de hoy, sólo el día.