Consideraciones de una millennial sobre un nuevo problema en Alemania después de 30 años de paz

ULRIKE FRANKE  / TRADUCCIÓN DE CAMILA ESTRADA

Después de un milenio de encontrarse dos veces, por demás catastróficas, del lado incorrecto de la historia, Alemania supo mantener una paz, una estabilidad y una continuidad que envidiaría cualquier otra nación centroeuropea. Y, sin embargo, haber nacido en tiempos de “el fin de la historia” es una desventaja para la generación...

¿Qué retorno de qué geopolítica?

FLORIAN LOUIS / TRADUCCIÓN DE HUMBERTO BECK

Una nueva guerra que amenaza con confrontar a las grandes potencias mundiales ha renovado el uso del término “geopolítica”. Como práctica política y como herramienta para el análisis académico, el concepto es motivo de reflexión en este texto a fin de tratar de aclarar las distintas interpretaciones que ha generado desde su...

México frente a Ucrania: una vez más, “el lugar de la prueba”

ALEXIS HERRERA

La invasión rusa de Ucrania representa no sólo el quebrantamiento del orden mundial en la tercera década de nuestro siglo, sino también “el lugar de la prueba” para los países latinoamericanos, como México, que no están “en guerra”, pero sí están “en la guerra”. La posición que tome México con respecto a ese conflicto definirá el modo...

Mesoamérica, más allá del paisaje: la destrucción y la pobreza

ARACELI DAMIÁN

Con el video Mesoamérica: efecto huracán como punto de partida (del artista oaxaqueño Edgardo Aragón), Araceli Damián reflexiona acerca de una “modernidad fragmentada y excluyente” que provoca devastación mediante proyectos supuestamente defensores del medio ambiente, pero que, en los hechos, despojan y marginan a las comunidades....

Utopía neoliberal: imaginario demográfico y la Cuarta Revolución Industrial

ANDREU DOMINGO

Con la revolución digital, la investigación biomédica y la exploración del espacio ¿somos protagonistas, en la vida real, de un relato de ciencia ficción con final feliz o conejillos de Indias de los proyectos científico-empresariales de Zuckerberg, Bezos, Musk y compañía, aliados con el neoconservadurismo patriarcal, misógino, clasista y racista?  ...

Tierra líquida

JAIME MORENO VILLARREAL

En julio de 2023 se cumplirán diez años del fallecimiento del pintor oaxaqueño Alejandro Santiago, a la edad de 49 años. En recuerdo de su amistad, Jaime Moreno Villarreal evoca una de las conversaciones que sostuvieron.  ...

La otra vida de Octavio Paz

ANTHONY STANTON

A un cuarto de siglo del fallecimiento de Octavio Paz, Anthony Stanton escudriña su otra vida: la que sólo el tiempo y la inmortalidad permiten aquilatar. ¿Cómo medir, con el paso de los años, la comunión entre lo universal y lo nacional en Paz? ¿En cuáles de sus obras habrá que destacar ahora su bivalencia de poeta...

La conservación de la biodiversidad genética del maíz mexicano y el t-mec

ANTONIO YÚNEZ NAUDE

La reflexión en torno al dilema que enfrenta México sobre cómo preservar y promover el cultivo del maíz criollo o nativo ante los compromisos adquiridos en el t-mec de continuar la liberalización agropecuaria es parte de las indagaciones de Antonio Yúnez sobre el calentamiento global y de su convicción sobre la incapacidad de quienes...

Una conversación con Mohamed Mbougar Sarr

MELINA BALCÁZAR Y SERGIO UGALDE

La siguiente es la transcripción de una conversación con el escritor senegalés Mohamed Mbougar Sarr que tuvo lugar el 30 de noviembre de 2022 en la Sala Alfonso Reyes de El Colegio de México. El evento formó parte de las actividades del Seminario Permanente de Investigación de la Maestría en Traducción....

Una Babel de subsuelo en Tokio (y tres traducciones)

MATÍAS CHIAPPE IPPOLITO

Bajo los rascacielos inamovibles y las calles abarrotadas de Tokio existen cientos de escondrijos donde, finalizadas las jornadas las laborales y las horas extra, se reúnen yonquis de rimas, fanáticos de anáforas, rōnin a cuya musa asesinaron y fugitivos de las inquisiciones de la Orden del Discurso. Quisiera presentar el primero de éstos al que fui,...